Close But Far - BAEK JI WOONG translation in German

Close But Far

안녕 오랜만이야 잘 지냈어
어쩜 변한 게 하나도 없는지

처음 만난
그때로 돌아간 기분에
두려워진걸
나만 그런 것 같아서

닿을 듯 말 듯 했던
우리 사이가 외로워
너무 서운해서
어떤 변명이라도
네게 듣고 싶었어

후회로 가득했던 지난 날도
다시 마주한 지금에도
망설이는 너에게
어떤 말이라도 듣고 싶었어

안녕 이별이라도 말해 주지
우리 헤어지잔 말도 못 했어

그냥 그렇게
아무 이유도 몰랐던 게
어떤 변명도
너에게 할 수 없다는 게

닿을 듯 말 듯 했던
우리 사이가 외로워
너무 서운해서
어떤 대답이라도
네게 듣고 싶었어

후회로 가득했던 지난 날도
다시 마주한 지금에도
기다리는 나에게
어떤 말이라도 넌

차라리 내가 싫어진
이유라도 말해 주면
노력이라도 해 봤을 텐데 워

우리가 사랑하는 사이라고
말하기엔 나보다 더
소중한 게 많아서
버틸 수가 없었어

이런 널 이해해 보려 할수록
네가 더 멀어져만 가
더는 할 수 없는걸
이제 나도 어쩔 수가 없어서

아름답게 빛나던
그 시절의 우리는 이젠 안녕

Nah und doch fern

Hallo, lange nicht gesehen, wie geht es dir?
Unglaublich, dass du dich überhaupt nicht verändert hast.

Als ob wir zum ersten Mal
zurückgekehrt wären, zu diesem Gefühl,
habe ich Angst,
weil ich glaube, dass nur ich es so empfinde.

Unsere Beziehung, die so nah und doch so fern war,
macht mich einsam.
Ich war so enttäuscht,
dass ich irgendeine Ausrede
von dir hören wollte.

Die vergangenen Tage, die voller Bedauern waren,
und auch jetzt, wo wir uns wieder gegenüberstehen,
zögerst du.
Ich wollte irgendein Wort von dir hören.

Sag mir wenigstens "Auf Wiedersehen", selbst wenn es ein Abschied ist.
Wir konnten nicht einmal sagen, dass wir uns trennen.

Einfach so,
ohne den Grund zu kennen,
dass ich dir keine Ausrede
geben kann.

Unsere Beziehung, die so nah und doch so fern war,
macht mich einsam.
Ich war so enttäuscht,
dass ich irgendeine Antwort
von dir hören wollte.

Die vergangenen Tage, die voller Bedauern waren,
und auch jetzt, wo wir uns wieder gegenüberstehen,
warte ich auf dich,
sag mir irgendetwas.

Sag mir lieber, warum du mich
nicht mehr magst,
dann hätte ich mich wenigstens bemühen können, oh.

Zu sagen, dass wir uns lieben,
dafür gibt es für dich so vieles,
das wichtiger ist als ich,
das konnte ich nicht ertragen.

Je mehr ich versuche, dich zu verstehen,
desto weiter entfernst du dich.
Ich kann nicht mehr,
ich kann jetzt auch nichts mehr machen.

Die wunderschön leuchtende Zeit,
die wir hatten, ist jetzt vorbei.