Lyrics and translation BAEK JI WOONG - Close But Far

Close But Far

안녕 오랜만이야 잘 지냈어
어쩜 변한 게 하나도 없는지

처음 만난
그때로 돌아간 기분에
두려워진걸
나만 그런 것 같아서

닿을 듯 말 듯 했던
우리 사이가 외로워
너무 서운해서
어떤 변명이라도
네게 듣고 싶었어

후회로 가득했던 지난 날도
다시 마주한 지금에도
망설이는 너에게
어떤 말이라도 듣고 싶었어

안녕 이별이라도 말해 주지
우리 헤어지잔 말도 못 했어

그냥 그렇게
아무 이유도 몰랐던 게
어떤 변명도
너에게 할 수 없다는 게

닿을 듯 말 듯 했던
우리 사이가 외로워
너무 서운해서
어떤 대답이라도
네게 듣고 싶었어

후회로 가득했던 지난 날도
다시 마주한 지금에도
기다리는 나에게
어떤 말이라도 넌

차라리 내가 싫어진
이유라도 말해 주면
노력이라도 해 봤을 텐데 워

우리가 사랑하는 사이라고
말하기엔 나보다 더
소중한 게 많아서
버틸 수가 없었어

이런 널 이해해 보려 할수록
네가 더 멀어져만 가
더는 할 수 없는걸
이제 나도 어쩔 수가 없어서

아름답게 빛나던
그 시절의 우리는 이젠 안녕

Près, mais si loin

Bonjour, ça fait longtemps, comment vas-tu ?
Tu n'as pas changé du tout, c'est incroyable.

Je me sens comme si j'étais retourné
à notre première rencontre,
j'ai peur,
j'ai l'impression d'être le seul à ressentir ça.

Notre proximité, qui semblait si proche,
me rend si seul,
je suis tellement blessé
que j'aurais aimé entendre
n'importe quelle excuse de ta part.

Même si j'étais rempli de regrets dans le passé,
et même maintenant que nous nous retrouvons,
je voulais entendre n'importe quel mot
de tes lèvres hésitantes.

Dis-moi au revoir, même si c'est un adieu,
nous n'avons même pas réussi à nous dire au revoir.

C'est comme ça que
je n'ai pas compris la raison,
aucune excuse
ne pouvait être formulée à ton égard.

Notre proximité, qui semblait si proche,
me rend si seul,
je suis tellement blessé
que j'aurais aimé entendre
n'importe quelle réponse de ta part.

Même si j'étais rempli de regrets dans le passé,
et même maintenant que nous nous retrouvons,
j'attends que tu me dises
n'importe quel mot.

Si tu m'avais au moins donné
une raison de ne plus m'aimer,
j'aurais au moins essayé, oh.

Il était trop difficile
de dire que nous nous aimions,
car tu avais quelque chose de plus précieux
que moi, et je ne pouvais pas le supporter.

Plus j'essayais de te comprendre,
plus tu t'éloignais de moi,
je ne pouvais plus rien faire,
je suis impuissant face à cela.

Notre époque, qui brillait de mille feux,
est terminée, adieu.