Lyrics and translation Baek Ji Young - I Can't Drink

I Can't Drink

난 술을 못 마셔요
몇 번을 얘기해야 돼요?
술을 마시면 전화를 하는
몹쓸 병에 걸렸죠

그렇게 이상하면
이별을 한번 해보세요
이별을 하면 알게 될 거야
술 마시면 안 되는 이유

취하면 바보 같은 용기가 생겨서
취하면 바보 같은 사랑이 커져서
그러면 안 되는 걸 알면서
자꾸 핸드폰을 쳐다보고

이렇게 몇 번을 망설이다 번호를 누르고
난 아직까지 너만 사랑해
니가 보고 싶어 미치겠다고
어제처럼 전화를 하죠

난 정말 못 마셔요
나 이제 그만 일어날래
술을 마시면 눈물이 나는
몹쓸 병에 걸렸죠

그 사람 생각나면
한 잔씩 하며 참아왔죠
그래서일까? 술을 마시면
바보처럼 또 눈물이 나

울다가 바보 같은 눈물에 취해서
울다가 끝나버린 사랑에 취해서
그러면 안 되는 걸 알면서
다시 전화번호 누르게 돼

이렇게 차갑게 식어버린 목소리 들으며
난 죽고 싶어 제발 돌아와
이미 끊겨버린 전화를 들고
어제처럼 그렇게 울죠
울죠

Je ne peux pas boire

Je ne peux pas boire
Combien de fois dois-je le répéter ?
Quand je bois, j'appelle
Je suis malade de cette maladie

Si c'est si étrange
Essaie de rompre avec moi une fois
Tu comprendras en rompant avec moi
Pourquoi je ne peux pas boire

Quand je suis ivre, je prends un courage stupide
Quand je suis ivre, mon amour stupide grandit
Alors que je sais que je ne devrais pas
Je continue à regarder mon téléphone

J'hésite ainsi plusieurs fois avant d'appeler
Je t'aime toujours
Je suis folle de toi
J'appelle comme hier

Je ne peux vraiment pas boire
Je vais me lever maintenant
Quand je bois, je pleure
Je suis malade de cette maladie

Quand je pense à toi
J'ai enduré en buvant un verre à la fois
Est-ce pour ça ?
Je pleure bêtement quand je bois

J'ai pleuré et j'ai été ivre de larmes stupides
J'ai pleuré et j'ai été ivre de l'amour qui est fini
Alors que je sais que je ne devrais pas
Je recommence à composer ton numéro

J'écoute ta voix froide
Je veux mourir, reviens s'il te plaît
Je tiens le téléphone qui est déjà coupé
Je pleure comme hier
Je pleure