Lyrics and translation Baek Ji Young - I Can't Drink

I Can't Drink

난 술을 못 마셔요
몇 번을 얘기해야 돼요?
술을 마시면 전화를 하는
몹쓸 병에 걸렸죠

그렇게 이상하면
이별을 한번 해보세요
이별을 하면 알게 될 거야
술 마시면 안 되는 이유

취하면 바보 같은 용기가 생겨서
취하면 바보 같은 사랑이 커져서
그러면 안 되는 걸 알면서
자꾸 핸드폰을 쳐다보고

이렇게 몇 번을 망설이다 번호를 누르고
난 아직까지 너만 사랑해
니가 보고 싶어 미치겠다고
어제처럼 전화를 하죠

난 정말 못 마셔요
나 이제 그만 일어날래
술을 마시면 눈물이 나는
몹쓸 병에 걸렸죠

그 사람 생각나면
한 잔씩 하며 참아왔죠
그래서일까? 술을 마시면
바보처럼 또 눈물이 나

울다가 바보 같은 눈물에 취해서
울다가 끝나버린 사랑에 취해서
그러면 안 되는 걸 알면서
다시 전화번호 누르게 돼

이렇게 차갑게 식어버린 목소리 들으며
난 죽고 싶어 제발 돌아와
이미 끊겨버린 전화를 들고
어제처럼 그렇게 울죠
울죠

Я не могу пить

Я не могу пить
Сколько раз нужно повторять?
Когда выпью, звоню тебе,
Эта ужасная болезнь меня одолела.

Если это так странно,
Давай расстанемся.
Расставшись, ты поймешь,
Почему нельзя пить.

Когда пьяна, появляется глупая смелость,
Когда пьяна, глупая любовь растет,
Хотя знаю, что так нельзя,
Постоянно смотрю на телефон.

Сколько раз я так колебалась, прежде чем набрать номер,
Я всё ещё люблю только тебя.
Я схожу с ума, хочу тебя увидеть,
И звоню тебе, как вчера.

Я правда не могу пить.
Я хочу, чтобы это прекратилось.
Когда выпью, плачу,
Эта ужасная болезнь меня одолела.

Когда вспоминаю о тебе,
Выпиваю по рюмке, чтобы справиться.
Может, поэтому, когда пью,
Снова плачу, как дура.

Плачу, пьянея от глупых слез,
Плачу, пьянея от закончившейся любви,
Хотя знаю, что так нельзя,
Снова набираю твой номер.

Слушая твой холодный голос,
Я хочу умереть. Вернись, пожалуйста.
Держа отключившийся телефон,
Плачу, как вчера.
Плачу.