Lyrics and translation Baek Ji Young - I want to be happy

I want to be happy

오랜만이야 네가 아닌 사람과
아무렇지 않게 마주 앉아 있는 게
너도 그랬니 난 웃는 게 참 예뻐 보인데
이 사람 참 좋은 사람 같아

창가에 비친 웃고 있는 내가 낯설어 보여
이젠 너 없이 웃을 수 있나 봐

네가 아닌 다른 사람을 사랑해도 괜찮겠니
충분히 널 미워하고 많이 아팠으니까
한때 뜨거웠던 우리의 그 사랑을
조금씩 지우면서
가슴 설레게 사랑했던
그때의 나처럼 행복하고 싶어

괜찮다는 말 바래다주겠다며
환하게 웃는 이 사람의 친절이
싫지 않아서 예고도 없이 함께 걷는 길
괜히 발걸음이 가벼워져

우리 헤어짐이 아쉬웠던 집 앞에 서서
이 사람에게 손 흔들고 있어

네가 아닌 다른 사람을 사랑해도 괜찮겠니
충분히 널 미워하고 많이 아팠으니까
한때 뜨거웠던 우리의 그 사랑을
조금씩 지우면서
가슴 설레게 사랑했던
그때의 나처럼 웃으며

이 사람 손을 잡고 이 사람 어깨에 기대어
너를 잊어보려 해

미뤄뒀던 내 이별을 정리하려 해

두 번 다시 네 생각에 난 울지 않을래
내가 울면 이 사람에게 너무 미안하니까
네가 아닌 이 사람의 사랑받으면서
한땐 네가 내 전부였던
그때의 나처럼 행복하고 싶어

Je veux être heureuse

Ça fait longtemps que je suis assise avec quelqu'un d'autre que toi,
sans me sentir mal à l'aise.
Toi aussi, tu as ressenti ça ? Je trouve que mon sourire est vraiment beau.
Cet homme semble être quelqu'un de bien.

Je me vois dans la fenêtre, je souris, et je me sens bizarre.
Je suppose que je peux maintenant sourire sans toi.

Est-ce que ça ne te dérangerait pas si j'aimais quelqu'un d'autre que toi ?
Je t'ai suffisamment détestée et j'ai beaucoup souffert.
Notre amour, qui était autrefois si ardent,
s'efface peu à peu,
et je veux être heureuse comme je l'étais à l'époque,
quand mon cœur battait pour toi.

Il me dit que tout va bien, il sourit,
sa gentillesse ne me déplaît pas.
Je marche avec lui, sans prévenir, et je me sens légère.
Je marche d'un pas léger.

Je suis devant notre maison, là où nous avions l'habitude de nous dire au revoir.
Je lui fais signe de la main.

Est-ce que ça ne te dérangerait pas si j'aimais quelqu'un d'autre que toi ?
Je t'ai suffisamment détestée et j'ai beaucoup souffert.
Notre amour, qui était autrefois si ardent,
s'efface peu à peu,
et je veux être heureuse comme je l'étais à l'époque,
quand je riais avec toi.

Je veux oublier tout ça en tenant sa main, en m'appuyant sur son épaule.
Je veux oublier tout ça.

Je vais enfin régler cette séparation que j'ai repoussée.

Je ne pleurerai plus jamais en pensant à toi.
Si je pleure, je serai trop mal à l'aise avec lui.
Je veux être heureuse comme je l'étais à l'époque, quand tu étais tout pour moi.
Je veux être heureuse comme je l'étais à l'époque.
Je veux être heureuse comme je l'étais à l'époque, quand tu étais tout pour moi.