Lyrics and translation Baek Ji Young - Let me be

Let me be

스치는 바람결에
눈물이 흘러 아파오면
시린 가슴 위로 느껴지는
지나가 버린 그 시간들
내 세상은 더 반짝이는데
내 두 눈은 구멍이 난 듯 텅 비어
I broke it all, I broke your soul

나를 잃어가
절망 끝에 기억들이 다시 떠올라, so
Let me be, set me free
내가 나로 있던 곳으로 be free
어떤 아픔도 이별도 없던 그곳으로 다시 돌아가
Not too late, not too late to start, to start

진실된 마음은 fade
흔적도 없이 또 사라져
널 위한 일이라 포장하며
낯설게 변한 내 모습은
나를 위한 이기심이었고
가면 속에 숨긴 욕심인 걸 알아
I'll make it up, I'll find a way
돌아갈 거야

상처는 또 다른 상처를 만든 거니까, so
Let me be, set me free
내가 나로 있던 곳으로 be free
어떤 아픔도 이별도 없던 그곳으로 다시 돌아가
Not too late, not too late to start, to start

내가 선 이 길의 끝이
어디로 이어진 건지 알고 있지만
이젠 놓을 거야 꼭 쥐고 있던 것을
저 하늘 위로 let me try it

Let me be, set me free
내가 편히 숨 쉴 곳으로 be free
전부 나답던 그 때로 내 모든 걸 되돌릴 수 있을까
It's too late, it's too late to stop, to stop
It's too late, it's too late to stop, to stop
It's too late, it's too late to stop, to stop

Laisse-moi être

Au souffle du vent qui me frôle,
les larmes coulent, la douleur s'installe,
sur mon cœur froid, je sens,
le temps qui s'est écoulé,
mon monde brille de mille feux,
mais mes yeux sont vides, comme s'ils étaient percés,
J'ai tout brisé, j'ai brisé ton âme.

Je me perds,
au bord du désespoir, les souvenirs refont surface, alors,
Laisse-moi être, libère-moi,
laisse-moi être moi-même, sois libre,
retourne à cet endroit où il n'y avait aucune douleur, aucune séparation,
Il n'est pas trop tard, il n'est pas trop tard pour recommencer, pour recommencer.

Mon cœur sincère s'estompe,
il disparaît sans laisser de trace,
je me dis que c'est pour toi, je me cache derrière ce mensonge,
mon visage a changé, il m'est devenu étranger,
c'était de l'égoïsme, pour moi,
je sais que c'est de l'avidité, que je cache derrière un masque,
Je vais réparer, je trouverai un moyen,
je reviendrai.

Les blessures en engendrent d'autres, alors,
Laisse-moi être, libère-moi,
laisse-moi être moi-même, sois libre,
retourne à cet endroit où il n'y avait aucune douleur, aucune séparation,
Il n'est pas trop tard, il n'est pas trop tard pour recommencer, pour recommencer.

Je sais où mène la route que j'ai empruntée,
mais maintenant, je vais lâcher prise, ce que je tenais si fort,
laisse-moi essayer, vers ce ciel.
Laisse-moi essayer, vers ce ciel.

Laisse-moi être, libère-moi,
laisse-moi être libre, là où je peux respirer,
pourrais-je revenir en arrière, à cette époque où j'étais moi-même, où je pouvais tout reprendre ?
Il est trop tard, il est trop tard pour arrêter, pour arrêter.
Il est trop tard, il est trop tard pour arrêter, pour arrêter.
Il est trop tard, il est trop tard pour arrêter, pour arrêter.