My Light - Baek Ji Young translation in German

My Light

어둠이 내려오는 밤
앞이 보이지 않아서
난 어디로 가야 할지 알 수가 없어
온 세상이 고요해져
스치는 바람도 괜히 두려워져

희미한 불빛이 보여
혹시 날 기다린 건 아닌지
나의 발걸음이 네게 닿기를

내가 찾아갈게 my light, my light
더 헤매이지 않게 moonlight, starlight
내 빛이 되어줘
반짝이는 빛을 따라 걷다 보면 니가
이 길 끝에 있을 것 같아, my light

별 하나 뜨지 않은 밤
별을 따라서 숨은 달
빈 하늘을 바라보다 울컥 눈물이 나
하늘도 나처럼 혼자인 걸까
나 눈물을 흘리듯 비 내리는 걸까

희미한 불빛이 보여
혹시 날 기다린 건 아닌지
나의 발걸음이 네게 닿기를

내가 찾아갈게 my light, my light
더 헤매이지 않게 moonlight, starlight
내 빛이 되어줘
반짝이는 빛을 따라 걷다 보면 니가
이 길 끝에 있을 것 같아, my light

처음부터 우린 슬픔을 알았는지 몰라
운명처럼 다시 만날 수 있을까

내가 찾아갈게 my light, my light
더 헤매이지 않게 moonlight, starlight
이 길을 비춰줘
무엇보다 니가 오래 더 빛날 수 있게
내 품에 안아줄게 이젠 외롭지 않게

Mein Licht

Die Nacht, in der die Dunkelheit hereinbricht,
ich kann nichts vor mir sehen,
ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Die ganze Welt wird still,
und ich fürchte mich grundlos selbst vor dem streifenden Wind.

Ich sehe ein schwaches Licht.
Ob du vielleicht auf mich gewartet hast?
Ich hoffe, meine Schritte erreichen dich.

Ich werde dich finden, mein Licht, mein Licht.
Damit ich nicht mehr umherirre, Mondlicht, Sternenlicht.
Sei du mein Licht.
Wenn ich dem funkelnden Licht folge, wirst du,
so fühlt es sich an, am Ende dieses Weges sein, mein Licht.

Eine Nacht, in der kein einziger Stern aufgeht,
der Mond, der den Sternen gefolgt ist und sich versteckt.
Beim Anblick des leeren Himmels kommen mir plötzlich die Tränen.
Ist der Himmel auch so allein wie ich?
Regnet es, als ob ich Tränen vergieße?

Ich sehe ein schwaches Licht.
Ob du vielleicht auf mich gewartet hast?
Ich hoffe, meine Schritte erreichen dich.

Ich werde dich finden, mein Licht, mein Licht.
Damit ich nicht mehr umherirre, Mondlicht, Sternenlicht.
Sei du mein Licht.
Wenn ich dem funkelnden Licht folge, wirst du,
so fühlt es sich an, am Ende dieses Weges sein, mein Licht.

Vielleicht kannten wir von Anfang an die Traurigkeit.
Können wir uns wie vom Schicksal bestimmt wiedersehen?

Ich werde dich finden, mein Licht, mein Licht.
Damit ich nicht mehr umherirre, Mondlicht, Sternenlicht.
Erleuchte du diesen Weg für mich.
Damit du, mehr als alles andere, länger scheinen kannst,
werde ich dich in meine Arme nehmen, damit du nicht mehr einsam bist.