Lyrics and translation Baek Ji Young - My Light

My Light

어둠이 내려오는 밤
앞이 보이지 않아서
난 어디로 가야 할지 알 수가 없어
온 세상이 고요해져
스치는 바람도 괜히 두려워져

희미한 불빛이 보여
혹시 날 기다린 건 아닌지
나의 발걸음이 네게 닿기를

내가 찾아갈게 my light, my light
더 헤매이지 않게 moonlight, starlight
내 빛이 되어줘
반짝이는 빛을 따라 걷다 보면 니가
이 길 끝에 있을 것 같아, my light

별 하나 뜨지 않은 밤
별을 따라서 숨은 달
빈 하늘을 바라보다 울컥 눈물이 나
하늘도 나처럼 혼자인 걸까
나 눈물을 흘리듯 비 내리는 걸까

희미한 불빛이 보여
혹시 날 기다린 건 아닌지
나의 발걸음이 네게 닿기를

내가 찾아갈게 my light, my light
더 헤매이지 않게 moonlight, starlight
내 빛이 되어줘
반짝이는 빛을 따라 걷다 보면 니가
이 길 끝에 있을 것 같아, my light

처음부터 우린 슬픔을 알았는지 몰라
운명처럼 다시 만날 수 있을까

내가 찾아갈게 my light, my light
더 헤매이지 않게 moonlight, starlight
이 길을 비춰줘
무엇보다 니가 오래 더 빛날 수 있게
내 품에 안아줄게 이젠 외롭지 않게

Ma Lumière

La nuit descend
Je ne vois rien devant moi
Je ne sais pas où aller
Le monde entier est silencieux
Même le vent qui me frôle me fait peur

Je vois une faible lueur
Est-ce que tu m'attends peut-être ?
J'espère que mes pas te rejoindront

Je viendrai te trouver, ma lumière, ma lumière
Pour ne plus me perdre, clair de lune, lumière des étoiles
Sois ma lumière
En suivant ta lumière scintillante, je sens que tu es
Au bout de ce chemin, ma lumière

Une nuit sans aucune étoile
La lune se cache derrière les étoiles
Je regarde le ciel vide et les larmes me montent aux yeux
Est-ce que le ciel est seul comme moi ?
Est-ce que la pluie tombe comme mes larmes ?

Je vois une faible lueur
Est-ce que tu m'attends peut-être ?
J'espère que mes pas te rejoindront

Je viendrai te trouver, ma lumière, ma lumière
Pour ne plus me perdre, clair de lune, lumière des étoiles
Sois ma lumière
En suivant ta lumière scintillante, je sens que tu es
Au bout de ce chemin, ma lumière

Je ne sais pas si nous avons déjà connu la tristesse dès le début
Est-ce que nous pourrons nous retrouver par destin ?

Je viendrai te trouver, ma lumière, ma lumière
Pour ne plus me perdre, clair de lune, lumière des étoiles
Éclaire-moi ce chemin
Pour que tu puisses briller plus longtemps que tout
Je te prendrai dans mes bras, tu ne seras plus jamais seul