Lyrics and translation Baek Ji Young - No love, No Heartbreak

No love, No Heartbreak

유난히 추운 날 따스한 햇살 같던 날
그대를 처음 마주했던 밤
웃음이 새어 나오고
설레는 맘을 간직했었던 그 날의 우리

점점 서로가 당연한 듯 익숙해질 때
그때 알았어야 했어 조금 섣불렀단 걸

다시는 사랑하지 않고
이별에 아파하기 싫어
내가 싫어 떠나간 그대를
기다리는 나

아닌 척하는 게 힘들어
아직도 네가 많이 보고 싶어
네 생각에 아파오는 나

그대를 탓하며 혼자서 원망했던 날
사실 이별을 인정하기 싫었어
차가워진 네 말투를 그럴 수 있다며
난 괜찮다고 아무렇지 않다고

사랑해 아직 잊지 못해
아직도 슬퍼하는 나야
돌이킬 수 없단 걸 알지만
사랑한다고

아닌 척하는 게 힘들어
아직도 네가 많이 보고 싶어
추억에 또 아파오는 나

떠나가던 날 붙잡을 수 없었던
나를 미워하며 보낸 지난날
그대가 내게 돌아오는 날만 기다려
찢어질 듯 아팠다고 날 사랑해달라고

미안해 아직 잊지 못해
아직도 슬퍼하는 나야
돌이킬 수 없단 걸 알지만
사랑한다고

아닌 척하는 게 힘들어
아직도 네가 많이 보고 싶어
추억에 또 아파오는 나
이별에 또 울고 있는 나

Pas d'amour, pas de chagrin d'amour

Un jour particulièrement froid, comme un rayon de soleil chaleureux
La nuit où je t'ai rencontré pour la première fois
Mon rire s'est échappé
Ce jour-là, nous avions gardé notre cœur battant d'excitation

Au fur et à mesure que nous devenions de plus en plus familiers l'un à l'autre
J'aurais dû le savoir à l'époque, j'étais un peu précipitée

Je ne veux plus jamais aimer
Et je ne veux plus jamais souffrir de la séparation
Je t'attends, toi qui m'as quittée parce que tu me détestais
Moi qui t'attend

Il est difficile de faire semblant
Je pense encore beaucoup à toi
Je souffre à cause de toi

Le jour où je t'ai blâmé et me suis lamentée seule
En fait, je ne voulais pas accepter notre séparation
Je me suis dit que ton ton froid était acceptable
Je disais que j'allais bien, que je n'étais pas affectée

Je t'aime, je ne t'ai pas oublié
Je suis toujours triste
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Je t'aime

Il est difficile de faire semblant
Je pense encore beaucoup à toi
Je souffre encore de nos souvenirs

Le jour où tu as quitté, je n'ai pas pu te retenir
Ces jours passés, je me suis blâmée et je t'ai laissé partir
J'attends seulement le jour où tu reviendras vers moi
Je me suis dit que j'avais tellement souffert, que tu m'aimais

Je suis désolée, je ne t'ai pas oublié
Je suis toujours triste
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Je t'aime

Il est difficile de faire semblant
Je pense encore beaucoup à toi
Je souffre encore de nos souvenirs
Je pleure encore la séparation