Lyrics and translation Baek Z Young - The Days We Loved

The Days We Loved

희미해진 기억
어느 봄날의 꿈들
전부 사라지고 시린 밤은 깊어가고
지친 맘을 모른 척해 봐도

이제는 사랑했던 그날들이
소리 없이 찾아온 나날들이
수많은 계절들에 모든 추억이
지워낼 수도 없는 그 모든 추억이

이젠 보이지가 않고 더는 내 곁에 없어도
그리워할 수도 없을 만큼 나 아파서
마른 눈물을 삼켜내고
소리 없이 또 하루를 견딘다

희미했던 표정
어느 새벽의 아픈 기억들
전부 사라지고 기억 속에 너는 없고
나만 이렇게 멈춰있다

이제는 사랑했던 그날들이
소리 없이 찾아온 나날들이
수많은 계절들에 모든 추억이
지워낼 수도 없는 그 모든 추억이

이젠 보이지가 않고 더는 내 곁에 없어도
그리워할 수도 없을 만큼 나 아파서
마른 눈물을 삼켜내고
소리 없이 또 하루를 견딘다

그대 영원이란 약속들
잠시 스쳐가는 바람처럼 지나간다

한없이 사랑했던 그날들이
끝도 없이 헤매던 그날들이
수많은 계절들에 모든 추억이
지켜내야만 했던 그 모든 순간이

이젠 아무 의미 없고 모두 내 곁을 떠나고
견뎌낼 수조차 없을 만큼 나 아파서
마른 눈물이 쏟아지고
추억들에 난 무너져간다

Les Jours Où Nous Aimions

Des souvenirs qui s'estompent
Des rêves d'un printemps lointain
Tout a disparu et la nuit froide s'étend
Je fais semblant de ne pas voir mon cœur fatigué

Maintenant, ces jours où nous nous aimions
Ces jours qui sont arrivés silencieusement
Dans toutes ces saisons, tous ces souvenirs
Tous ces souvenirs que je ne peux effacer

Maintenant, je ne te vois plus et tu n'es plus à mes côtés
Je suis tellement mal que je ne peux même plus te regretter
J'avale mes larmes sèches
Et je traverse une autre journée en silence

Un visage qui s'estompait
Des souvenirs douloureux d'une aube
Tout a disparu, il n'y a plus de toi dans mes souvenirs
Seul, je reste figé ici

Maintenant, ces jours où nous nous aimions
Ces jours qui sont arrivés silencieusement
Dans toutes ces saisons, tous ces souvenirs
Tous ces souvenirs que je ne peux effacer

Maintenant, je ne te vois plus et tu n'es plus à mes côtés
Je suis tellement mal que je ne peux même plus te regretter
J'avale mes larmes sèches
Et je traverse une autre journée en silence

Tes promesses d'éternité
S'envolent comme un vent qui passe

Ces jours où je t'aimais sans limites
Ces jours où j'errais sans fin
Dans toutes ces saisons, tous ces souvenirs
Tous ces instants que je devais protéger

Maintenant, ils n'ont plus aucun sens et tous ont disparu de mon côté
Je suis tellement mal que je ne peux même plus supporter
Mes larmes sèches coulent à flots
Et je m'effondre sous le poids de ces souvenirs