We Are Done - Baek Ji Young translation in German

We Are Done

차갑게 식어버린 말투
나를 외면하는 표정이
말해 더 이상 안 돼 이젠
너무 늦은 거 같다고

사랑은 원래 익숙해진다는
말을 끝까지 믿었는데
그게 아니었던가 봐 너는
사랑하지 않았나 봐

다시 사랑한다고 해도
매번 똑같은 일들로 반복된 우릴
속는 척 또 믿어봐도
돌아서면 아직 제자린데

다시 사랑한다고 해도
내가 버텨야만 사랑할 수 있다면
그런 건 사랑이 아닌 거잖아 이젠
어떡해야 해

그렇게 사랑했던 네가
이렇게 너무도 변해 버린 게
미워 너무나 미워 이젠
이미 끝나 버렸지만

수많은 다툼 속 견뎌왔던 우린데
이제는 버틸 수가 없어
이렇게 우나 봐 나는
아무것도 하지 못해

다시 사랑한다고 해도
매번 똑같은 일들로 반복된 우릴
속는 척 또 믿어봐도
돌아서면 아직 제자린데

다시 사랑한다고 해도
내가 버텨야만 사랑할 수 있다면
그런 건 사랑이 아닌 거잖아 이젠
어떡해야 해

사랑해서 다퉜다는 말
우릴 위했다는 말
그 말을 굳게 믿었던 나여서
바보 같던 나였어서

나를 사랑하긴 했나요
이젠 내가 싫어진 건 아닌 건가요
아닌 척 또 믿어봐도
돌아서면 다시 제자린데

너를 사랑했던 나라서
이젠 틀린 우릴 놓아주려고 해요
이런 건 사랑이 아닌 거니까 이젠
헤어져야 해

Es ist vorbei

Dein kalter, erstarrter Tonfall,
Dein Blick, der mich meidet,
Sagen, es geht nicht mehr, jetzt,
Dass es wohl zu spät ist.

Dass Liebe eigentlich vertraut wird,
An diese Worte habe ich bis zuletzt geglaubt,
Aber das war es wohl nicht, für dich,
Du hast mich wohl nicht geliebt.

Selbst wenn wir sagen, wir lieben uns wieder,
Uns, die wir jedes Mal dasselbe wiederholen,
Selbst wenn ich so tue, als ließe ich mich täuschen und dir wieder glaube,
Wenn ich mich umdrehe, sind wir immer noch am selben Punkt.

Selbst wenn wir sagen, wir lieben uns wieder,
Wenn ich es ertragen muss, damit wir lieben können,
So etwas ist doch keine Liebe mehr, jetzt,
Was soll ich tun?

Du, den ich so geliebt habe,
Dass du dich so sehr verändert hast,
Ich hasse es, ich hasse es so sehr, jetzt,
Obwohl es schon vorbei ist.

Wir, die wir unzählige Streitereien durchgestanden haben,
Jetzt kann ich es nicht mehr ertragen,
So weine ich wohl, ich,
Kann nichts tun.

Selbst wenn wir sagen, wir lieben uns wieder,
Uns, die wir jedes Mal dasselbe wiederholen,
Selbst wenn ich so tue, als ließe ich mich täuschen und dir wieder glaube,
Wenn ich mich umdrehe, sind wir immer noch am selben Punkt.

Selbst wenn wir sagen, wir lieben uns wieder,
Wenn ich es ertragen muss, damit wir lieben können,
So etwas ist doch keine Liebe mehr, jetzt,
Was soll ich tun?

Die Worte, dass wir gestritten haben, weil wir uns liebten,
Die Worte, dass es für uns war,
Weil ich diejenige war, die fest an diese Worte glaubte,
Weil ich so dumm war.

Hast du mich überhaupt geliebt?
Bist du meiner jetzt nicht überdrüssig geworden?
Selbst wenn ich so tue, als sei es nicht wahr und dir wieder glaube,
Wenn ich mich umdrehe, sind wir wieder am selben Punkt.

Weil ich diejenige war, die dich geliebt hat,
Versuche ich nun, uns, die wir falsch füreinander sind, loszulassen,
Denn so etwas ist keine Liebe mehr, jetzt,
Wir müssen uns trennen.