Lyrics and translation Baek Ji Young - We Are Done

We Are Done

차갑게 식어버린 말투
나를 외면하는 표정이
말해 더 이상 안 돼 이젠
너무 늦은 거 같다고

사랑은 원래 익숙해진다는
말을 끝까지 믿었는데
그게 아니었던가 봐 너는
사랑하지 않았나 봐

다시 사랑한다고 해도
매번 똑같은 일들로 반복된 우릴
속는 척 또 믿어봐도
돌아서면 아직 제자린데

다시 사랑한다고 해도
내가 버텨야만 사랑할 수 있다면
그런 건 사랑이 아닌 거잖아 이젠
어떡해야 해

그렇게 사랑했던 네가
이렇게 너무도 변해 버린 게
미워 너무나 미워 이젠
이미 끝나 버렸지만

수많은 다툼 속 견뎌왔던 우린데
이제는 버틸 수가 없어
이렇게 우나 봐 나는
아무것도 하지 못해

다시 사랑한다고 해도
매번 똑같은 일들로 반복된 우릴
속는 척 또 믿어봐도
돌아서면 아직 제자린데

다시 사랑한다고 해도
내가 버텨야만 사랑할 수 있다면
그런 건 사랑이 아닌 거잖아 이젠
어떡해야 해

사랑해서 다퉜다는 말
우릴 위했다는 말
그 말을 굳게 믿었던 나여서
바보 같던 나였어서

나를 사랑하긴 했나요
이젠 내가 싫어진 건 아닌 건가요
아닌 척 또 믿어봐도
돌아서면 다시 제자린데

너를 사랑했던 나라서
이젠 틀린 우릴 놓아주려고 해요
이런 건 사랑이 아닌 거니까 이젠
헤어져야 해

On a fini

Ton ton froid qui s'est refroidi
Ton regard qui m'ignore
Me dit que c'est fini maintenant
Que c'est trop tard, je crois

L'amour s'habitue, on disait
J'ai cru à ces mots jusqu'au bout
Mais ce n'était pas le cas, toi
Tu n'aimais pas, apparemment

Même si tu disais que tu m'aimes à nouveau
Les mêmes choses se répètent sans cesse, nous
Même si je fais semblant de te croire
En me retournant, je suis toujours au même point

Même si tu disais que tu m'aimes à nouveau
Si je dois tenir bon pour que tu m'aimes
Ce n'est pas de l'amour, maintenant
Que dois-je faire

Toi, que j'aimais tant
Tu as tellement changé, c'est
Je te déteste, je te déteste tellement maintenant
C'est déjà fini

Nous avons enduré de nombreux conflits, nous
Je ne peux plus tenir bon maintenant
Voilà pourquoi je pleure
Je ne peux rien faire

Même si tu disais que tu m'aimes à nouveau
Les mêmes choses se répètent sans cesse, nous
Même si je fais semblant de te croire
En me retournant, je suis toujours au même point

Même si tu disais que tu m'aimes à nouveau
Si je dois tenir bon pour que tu m'aimes
Ce n'est pas de l'amour, maintenant
Que dois-je faire

Tu as dit que nous nous disputions parce que nous nous aimions
Que tu nous protégeais
J'ai cru fermement à ces mots, moi
J'étais une idiote

M'aimais-tu vraiment ?
Est-ce que je ne te déplais plus maintenant ?
Même si je fais semblant de ne pas le croire
En me retournant, je suis toujours au même point

Parce que je t'aimais
Je vais essayer de laisser tomber notre histoire maintenant
Ce n'est pas de l'amour, maintenant
On doit se séparer