Lyrics and translation Baek Ji Young - We Are Done

We Are Done

차갑게 식어버린 말투
나를 외면하는 표정이
말해 더 이상 안 돼 이젠
너무 늦은 거 같다고

사랑은 원래 익숙해진다는
말을 끝까지 믿었는데
그게 아니었던가 봐 너는
사랑하지 않았나 봐

다시 사랑한다고 해도
매번 똑같은 일들로 반복된 우릴
속는 척 또 믿어봐도
돌아서면 아직 제자린데

다시 사랑한다고 해도
내가 버텨야만 사랑할 수 있다면
그런 건 사랑이 아닌 거잖아 이젠
어떡해야 해

그렇게 사랑했던 네가
이렇게 너무도 변해 버린 게
미워 너무나 미워 이젠
이미 끝나 버렸지만

수많은 다툼 속 견뎌왔던 우린데
이제는 버틸 수가 없어
이렇게 우나 봐 나는
아무것도 하지 못해

다시 사랑한다고 해도
매번 똑같은 일들로 반복된 우릴
속는 척 또 믿어봐도
돌아서면 아직 제자린데

다시 사랑한다고 해도
내가 버텨야만 사랑할 수 있다면
그런 건 사랑이 아닌 거잖아 이젠
어떡해야 해

사랑해서 다퉜다는 말
우릴 위했다는 말
그 말을 굳게 믿었던 나여서
바보 같던 나였어서

나를 사랑하긴 했나요
이젠 내가 싫어진 건 아닌 건가요
아닌 척 또 믿어봐도
돌아서면 다시 제자린데

너를 사랑했던 나라서
이젠 틀린 우릴 놓아주려고 해요
이런 건 사랑이 아닌 거니까 이젠
헤어져야 해

Мы расстаемся

Холодный, отстраненный тон,
Взгляд, отводящий глаза от меня,
Говорят мне: "Всё кончено, теперь"
Слишком поздно, кажется, для нас.

Любовь, говорили, со временем становится привычкой,
До последнего верила этим словам,
Но, видимо, это было не так, ты
Не любил меня, наверное, никогда.

Даже если скажешь, что снова любишь,
Всё повторится, те же ошибки, те же обиды,
Даже если притворюсь, что верю,
Повернувшись, опять окажусь на том же месте.

Даже если скажешь, что снова любишь,
Если мне приходится терпеть, чтобы любить,
Это уже не любовь, теперь я понимаю,
Что же мне делать?

Ты, которого я так любила,
Так сильно изменился,
Ненавижу, так сильно ненавижу теперь,
Хотя всё уже кончено.

Мы столько ссор пережили вместе,
Но теперь я больше не могу,
Вот так я плачу,
Ничего не могу поделать.

Даже если скажешь, что снова любишь,
Всё повторится, те же ошибки, те же обиды,
Даже если притворюсь, что верю,
Повернувшись, опять окажусь на том же месте.

Даже если скажешь, что снова любишь,
Если мне приходится терпеть, чтобы любить,
Это уже не любовь, теперь я понимаю,
Что же мне делать?

Говорил, что ссоримся, потому что любим,
Что всё это ради нас,
Я верила каждому твоему слову,
Какой же я была глупой.

Любишь ли ты меня хоть немного?
Или я тебе уже разонравилась?
Даже если притворюсь, что верю,
Повернувшись, опять окажусь на том же месте.

Потому что я любила тебя,
Я отпускаю нас, обреченных на провал,
Потому что это уже не любовь,
Нам нужно расстаться.