Lyrics and translation Baek Z Young - We

We

손이 시리 던 그 밤도 두 입 김 만으로
참 마냥 따스했던 우리가
그 늦은 밤 마지막 버스 안에서
지친 몸을 서로에 기댄 채 꿈을 꾸던 우리가

이렇게 햇살 좋은 날 따스한 오후에
서로의 마음을 할퀴고 있네요

험한 말로 손톱을 세우고서
정말 두 번 다신 안 볼 것처럼 싸우고

이런 사랑 따 윈 버릴 것처럼

그토록 사랑했던 우리가 왜 우리가 왜 우리가
꼭 이래야만 하나요 왜 우리가 왜 우리가
이렇게 변한 건가요
원래 못됐던 사람들처럼

한없이 아껴주던 우리가 왜 우리가 왜 우리가
헤어지려고 하나요 왜 우리가 왜 우리가
자꾸만 변해 가나요
그 아름답던 우린 없나요

늘 같은 곳을 꿈꾸며
함께 걷던 시간이 멈추려 하네

둘이면 행복했던 우리가 왜 우리가 왜 우리가
헤어져야만 하나요 왜 우리가 왜 우리가
이렇게 변한 건가요
그 아름답던 우린 없나요

참 마냥 좋았었던 우리가 왜 우리가 왜
왜 우리가 왜 우리가 자꾸만 변해 가나요
그 아름답던 그때의 우리를

꼭 기억 해내요 지금이 아니면
또 이런 사랑 없을 걸

Nous

Même quand mes mains étaient froides, cet air chaud que nous partagions
Nous nous sentions si chauds, nous deux
Dans ce bus tard le soir, alors que nous prenions le dernier bus
Nous nous sommes endormis en nous tenant l’un contre l’autre, fatigués, nous deux

Maintenant, avec ce soleil radieux et cet après-midi chaud
Nous nous déchirons l’un l’autre, tu et moi

Avec des mots durs, nos ongles se dressent
Nous nous disputons comme si nous ne nous reverrions plus jamais

Comme si cet amour était quelque chose à jeter

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, nous qui nous aimions tant, nous qui nous aimions tant, nous qui nous aimions tant
Devons-nous en arriver là? Pourquoi, pourquoi, pourquoi, nous qui nous aimions tant, nous qui nous aimions tant
Pourquoi avons-nous changé?
Comme si nous étions des personnes mauvaises dès le départ

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, nous qui nous aimions tant, nous qui nous aimions tant, nous qui nous aimions tant
Sommes-nous sur le point de nous séparer? Pourquoi, pourquoi, pourquoi, nous qui nous aimions tant, nous qui nous aimions tant
Pourquoi continuons-nous à changer?
N’existe-t-il plus ce que nous étions, si beau?

Toujours en rêvant du même endroit
Le temps que nous avons passé ensemble s’arrête

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, nous qui étions heureux ensemble, nous qui étions heureux ensemble, nous qui étions heureux ensemble
Devons-nous nous séparer? Pourquoi, pourquoi, pourquoi, nous qui étions heureux ensemble, nous qui étions heureux ensemble
Pourquoi avons-nous changé?
N’existe-t-il plus ce que nous étions, si beau?

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, nous qui nous aimions tant, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, nous qui nous aimions tant, continuons-nous à changer?
Rappelle-toi ce que nous étions, nous qui étions si beaux

Rappelle-toi, maintenant ou jamais
On ne retrouvera plus jamais cet amour