please come back - Baek Ji Young translation in German

please come back

내 마음을 마주보는 게 상처를 인정하는 게
너무 두려워서 나 견딜 수 없을 것 만 같아서

그리워도 아닌 척 했어 보고 싶어도 모른 척 했어
하지만 이제는 인정해야만 해

여전히 핸드폰을 끼고 잠들고
약속도 없이 너와 가던 카페를 찾고
이미 정리한 앨범을 다시 꺼내보고
모든 게 니가 너무 보고 싶어서

돌아와죠 돌아와죠 나에겐 너 뿐인가봐
시간이 흘러가갈 수록 니가 그립기만 해
기다릴께 기다릴께 아무리 멀리 있어도
언젠가 돌아올 거라 그렇게 믿을께

그 때는 부끄러워 하지 못 한말
내 마음 속에 항상 간직 했었던 그 말
너를 사랑한다는 말 너무 아낀단 말
이제는 매일 매일 해주고 싶어
돌아와죠 돌아와죠 나에겐 너 뿐인가봐
시간이 흘러갈수록 니가 그립기만 해
기다릴께 기다릴께 아무리 멀리 있어도
언젠가 돌아올 거라 그렇게 믿을께
참 바보같지 나 우리 사랑할 때 사랑 받을 때
내 맘 전하지 못하고
다 끝난뒤에야 널 보낸뒤에야 이제
니가 보고 싶어 후회하고 있어
돌아와죠 돌아와죠 나에겐 너 뿐인가봐
시간이 흘러갈수록 니가 그립기만 해
기다릴께 기다릴께 아무리 멀리 있어도
언젠가 돌아올 거라 그렇게 믿을께

Bitte komm zurück

Meinem Herzen ins Auge zu sehen, die Wunden zuzugeben,
war so beängstigend, ich dachte, ich könnte es nicht ertragen.

Auch wenn ich dich vermisste, tat ich so, als wäre es nicht so; auch wenn ich dich sehen wollte, tat ich so, als wüsste ich es nicht.
Aber jetzt muss ich es zugeben.

Ich schlafe immer noch mit dem Handy in der Hand ein,
suche ohne Verabredung das Café auf, in das wir immer gingen,
hole das bereits weggeräumte Album wieder hervor und sehe es mir an.
Alles, weil ich dich so sehr vermisse.

Komm zurück, komm zurück, für mich gibt es anscheinend nur dich.
Je mehr Zeit vergeht, desto mehr vermisse ich dich.
Ich werde warten, ich werde warten, egal wie weit du weg bist.
Ich werde glauben, dass du eines Tages zurückkommen wirst.

Die Worte, die ich damals aus Schüchternheit nicht sagen konnte,
die Worte, die ich immer in meinem Herzen bewahrte,
die Worte "Ich liebe dich", die Worte "Du bist mir so wichtig".
Jetzt möchte ich sie dir jeden Tag sagen.
Komm zurück, komm zurück, für mich gibt es anscheinend nur dich.
Je mehr Zeit vergeht, desto mehr vermisse ich dich.
Ich werde warten, ich werde warten, egal wie weit du weg bist.
Ich werde glauben, dass du eines Tages zurückkommen wirst.
Wirklich dumm von mir, nicht wahr? Als wir uns liebten, als ich geliebt wurde,
konnte ich mein Herz nicht offenbaren.
Erst nachdem alles vorbei ist, nachdem ich dich gehen ließ, jetzt
vermisse ich dich und bereue es.
Komm zurück, komm zurück, für mich gibt es anscheinend nur dich.
Je mehr Zeit vergeht, desto mehr vermisse ich dich.
Ich werde warten, ich werde warten, egal wie weit du weg bist.
Ich werde glauben, dass du eines Tages zurückkommen wirst.