women know that you lie - Baek Ji Young translation in French

women know that you lie

알아요 사랑이 무언지
알아요 얼마나아픈지
알아요 가슴이 자꾸 체한 것처럼
아파서 숨을 쉴 수가 없죠

알아요 말하지않아도
알아요 그마음 어떤지
알아요 사랑이 내겐 전부이니깐
여자 마음은 같은 거니까

가슴이 널 지웠다는 말, 까맣게 다 잊었단 그 말
남자들은 모르는 거짓말
너 없이 잘 지낸다는 말, 너 없이 행복하다는 그런 말
죽을 만큼 아픈 그 마음 다 알아

안 돼요 사진을 버려도
안 돼요 친구를 만나도
웃어도 아파할 여자들의 마음을
남자는 절대 모를 테니까

가슴이 널 지웠다는 말, 까맣게 다 잊었단 그 말
남자들은 모르는 거짓말
너 없이 잘 지낸다는 말, 너 없이 행복하다는 그런 말
죽을 만큼 아픈 그 마음 다 알아

항상 난 사랑할 때마다, 눈물이 나오고 나서야
멀어지는 널 보며 하는 말
가버려 내 못난 사랑아, 가여운 바보 같은 내 마음이
예전처럼 나 웃을 수 있게 가라

les femmes savent que tu mens

Je sais ce qu'est l'amour
Je sais combien ça fait mal
Je sais que mon cœur est constamment comme si j'avais un blocage
J'ai tellement mal que je ne peux pas respirer

Je sais sans que tu n'aies à le dire
Je sais ce que tu ressens
Je sais que l'amour est tout pour moi
Le cœur d'une femme est le même

Ces mots, "J'ai effacé ton souvenir de mon cœur", "J'ai complètement oublié",
Ce sont des mensonges que les hommes ne connaissent pas
Ces mots, "Je vais bien sans toi", "Je suis heureux sans toi",
Je connais cette douleur qui te tue

Non, même si tu jettes nos photos
Non, même si tu rencontres des amis
Même si tu ris, tu feras souffrir le cœur des femmes
Les hommes ne le comprendront jamais

Ces mots, "J'ai effacé ton souvenir de mon cœur", "J'ai complètement oublié",
Ce sont des mensonges que les hommes ne connaissent pas
Ces mots, "Je vais bien sans toi", "Je suis heureux sans toi",
Je connais cette douleur qui te tue

Chaque fois que j'aime, je pleure, et ce n'est qu'après
Que je te vois partir et que je dis
Va-t-en, mon amour maladroit, mon cœur idiot et pitoyable
Va-t-en pour que je puisse rire à nouveau comme avant