you never even call me - Baek Ji Young translation in German

you never even call me

무슨 일인지
전화 한번 없네요
그댄 뭐가 그렇게
바빠 그러는 건지

이런 생각으로
몇 해가 지나고
우리의 사진도
바래져만 가네요

그대가 올까 봐
내게 돌아올까 봐
예뻐보이려고
화장하고 있는데
서러운 마음에
새어나온 눈물 때문에
다시 내 얼굴이 엉망이네요

어디 있는지
소식 한번 없네요
그대 잘 지내는지
혹시 못 지내는지

이런 걱정으로
또 하루 지나고
우리의 추억도
흐려져만 가네요

그대가 올까 봐
내게 돌아올까 봐
예뻐보이려고
화장하고 있는데
서러운 마음에
새어나온 눈물 때문에
다시 내 얼굴이 엉망이네요

그대가 그리워
너무 보고 싶어서
아직까지 그댈
기다리고 있는데
언제쯤 오나요
아니 오지 않을 건가요
그 것만이라도 가르쳐 줘요

전화 한번만
아니 소식 한번만
나는 다른 건 정말
바라지도 않아요

내게 이제라도
그대 목소리로
잊으라 말하면
그땐 잊어줄게요

그대가 말하면
뭐든 했던 나니까

du rufst mich nie an

Ich weiß nicht, was los ist,
du hast nicht einmal angerufen.
Womit bist du nur
so beschäftigt?

Mit solchen Gedanken
vergingen Jahre,
Auch unsere Fotos
verblassen nur noch.

Weil ich dachte, du kämst vielleicht,
zu mir zurück,
habe ich mich schön gemacht,
mich geschminkt,
Doch wegen der Traurigkeit
und der Tränen, die flossen,
ist mein Gesicht wieder ganz durcheinander.

Wo du bist,
keine Nachricht gibt es.
Ob es dir gut geht
oder vielleicht schlecht?

Mit diesen Sorgen
vergeht wieder ein Tag,
Auch unsere Erinnerungen
werden nur noch undeutlicher.

Weil ich dachte, du kämst vielleicht,
zu mir zurück,
habe ich mich schön gemacht,
mich geschminkt,
Doch wegen der Traurigkeit
und der Tränen, die flossen,
ist mein Gesicht wieder ganz durcheinander.

Ich vermisse dich
und sehne mich so sehr nach dir,
dass ich immer noch
auf dich warte.
Wann kommst du endlich?
Oder wirst du gar nicht kommen?
Sag mir wenigstens das.

Nur ein Anruf,
nein, nur eine Nachricht,
Ich wünsche mir wirklich
nichts anderes.

Wenn du mir auch jetzt noch
mit deiner Stimme sagst,
ich soll dich vergessen,
dann werde ich dich vergessen.

Denn wenn du es sagtest,
habe ich immer alles getan.