Lyrics and translation Baek Ji Young - Wind Blows

Wind Blows

사랑했던 그대가 떠나고
잔잔한 바람이 불어오면
흩날리던 그 꽃잎 향기도
바래져 가는구나
별빛이 하늘에 수 놓이면
저 멀리서도 보일까
그리워 밤새워 불러보면
그대가 들을 수 있을까
꿈에서도 잊어본 적 없었던
평생을 간직할 그 약속을
수백 번을 헤어진다고 해도
그대 돌아온다고 꼭 돌아온다고
바람아 불어라
꽃잎 흔들어라
그 향기로 가득히 물들면
그리운 그대 내게 오는 길
또 찾아올 수 있게
부서져 흩어진 저 구름은
찢어진 내 맘 같은데
끝도 없이 내리는 빗물도
숨겨둔 내 눈물 같은데
내게 다시 돌아오는 그 길이
멀기만 한가요 그런가요
수백 번 또 태어난다고 해도
난 기다릴게요 또 기다릴게요
바람아 불어라
꽃잎 흔들어라
그 향기로 가득히 물들면
그리운 그대 내게 오는 길
또 찾아올 수 있게

Le vent souffle

Depuis que tu es parti, mon amour,
Un doux vent se lève,
Et l’odeur des pétales de fleurs dispersés
S’estompe peu à peu.
Lorsque les étoiles scintillent dans le ciel,
Pourrais-tu me voir de là-bas ?
Je t’appelle toute la nuit, je ressens un immense manque,
Peux-tu m’entendre ?
Même dans mes rêves, je n’ai jamais oublié
La promesse que nous garderions à jamais,
Même si nous devions nous séparer des centaines de fois,
Tu reviendras, je le sais, tu reviendras.
Vent, souffle,
Fais danser les pétales de fleurs,
Que leur parfum m’enveloppe,
Que le chemin qui te conduit à moi
Se révèle à nouveau.
Ces nuages déchirés et dispersés
Ressemblent à mon cœur brisé.
Et cette pluie qui ne cesse de tomber
Est comme les larmes que je cache.
Est-ce que le chemin pour que tu reviennes à moi
Est-il si long ? Est-ce vraiment le cas ?
Même si nous devions renaître des centaines de fois,
Je t’attendrai, je t’attendrai toujours.
Vent, souffle,
Fais danser les pétales de fleurs,
Que leur parfum m’enveloppe,
Que le chemin qui te conduit à moi
Se révèle à nouveau.