Lyrics and translation Baek Ji Young - 봄비

봄비

사랑은 봄비처럼 다가와
촉촉하게 날 흠뻑 적신다
얼어붙어 있던 내 가슴을
소리도 없이 녹이며 날 깨운다

달다, 아련한 느낌, 설레이는 맘
지금까지 난 알지 못했던 사랑인가 봐

사랑은 처음처럼 날
다시 태어날 수 있게 만든다
비가 내린다 오늘도 또 내일도
너를 닮은 비가 내려온다

달다, 아련한 느낌, 감춰왔던 맘
사랑을 알고 느낄 수 있음에 나
너에게 정말 감사해

사랑은 처음처럼 날
다시 태어날 수 있게 만든다
나는 웃는다 오늘도 또 내일도
그려본다 널 느껴본다, 아

봄비가 내리던 그 날
언제나 니 향기로 가득했던 날
나의 사랑은 그렇게 시간을 거슬러
운명처럼 봄비가 되어 온다

Pluie de printemps

L'amour arrive comme une pluie de printemps
Il me trempe complètement de sa douceur
Mon cœur qui était gelé
Il fond sans bruit et me réveille

Doux, nostalgique, un sentiment excitant
Je n'avais jamais connu cet amour auparavant

L'amour me fait renaître
Comme au premier jour
Il pleut aujourd'hui, et il pleuvra encore demain
Une pluie qui te ressemble

Doux, nostalgique, un cœur que j'ai caché
Je suis tellement reconnaissante de pouvoir connaître et sentir l'amour
Je te remercie vraiment

L'amour me fait renaître
Comme au premier jour
Je souris aujourd'hui, et je sourirai encore demain
Je te dessine, je te sens, ah

Le jour où il a plu du printemps
Le jour où tout était rempli de ton parfum
Mon amour remonte le temps
Il devient une pluie de printemps, comme le destin