Lyrics and translation Baek Z Young - 울고만있어 Is Crying

울고만있어 Is Crying

떨리는 손을 마주 비비며
마른 입술을 깨물어봐도
터진 눈물은 새어 나와서
하루종일 막 울었어

숨죽여 니 이름을 되뇌어도 대답이 없고
너를 향해 뻗은 내 두 손은 텅 빈자리야
시린 내 가슴을 부여잡고 펑펑 울어도
너를 녹여낼 자신이 난 없는데

내 맘이 아파 또 울고만 있어
나 홀로 찢긴 가슴 끌어 안은채
내 맘이 아파 더 울고만 있어
소리 없는 내 아픔은 더 커져가
아무 말없이 그렇게 울었어

숨죽여 니 이름을 되뇌어도 대답이 없고
너를 향해 뻗은 내 두 손은 텅 빈자리야
시든 내 가슴을 부여잡고 펑펑 울어서
눈물 속에서 너는 다시 피었어

너를 사랑해, 왜 대답이 없어?
나 홀로 수천 번을 불러보지만
너를 사랑해, 왜 대답이 없어?
소리 없는 내 외침은 더 커져가
아무 말없이 내 맘은 울었어

Je ne fais que pleurer

Je frotte mes mains tremblantes l'une contre l'autre
Je mords ma lèvre sèche
Mais mes larmes coulent
J'ai pleuré toute la journée

Je murmure ton nom à voix basse, mais il n'y a pas de réponse
Mes deux mains tendues vers toi sont vides
Je serre mon cœur froid et je pleure à chaudes larmes
Mais je n'ai pas le pouvoir de te faire fondre

Mon cœur me fait mal, je ne fais que pleurer
Seule, je serre mon cœur déchiré
Mon cœur me fait mal, je ne fais que pleurer
Ma douleur silencieuse grandit
J'ai pleuré en silence

Je murmure ton nom à voix basse, mais il n'y a pas de réponse
Mes deux mains tendues vers toi sont vides
Je serre mon cœur flétri et je pleure à chaudes larmes
Dans mes larmes, tu es revenue à la vie

Je t'aime, pourquoi ne réponds-tu pas ?
Je t'appelle des milliers de fois, seule
Je t'aime, pourquoi ne réponds-tu pas ?
Mon cri silencieux grandit
Mon cœur a pleuré en silence