Kósíkvöld Í Kvöld - Baggalútur translation in German

Kósíkvöld Í Kvöld

Skelfing er ég leiður á því að húka hér.
Ég hugsa að þú þurfir einhvern að strjúka þér.
Ég þrái það að komast klakklaust heim á ný.
Æ, komdu við í ríkinu – ekki gleyma því.
Ég ætla að byrja á því að demba mér í
Furunála freyðibað.
En ekki fara eitthvað að dúlla þér þar,
þú veist mér leiðist það
- þá kemst ég aldrei að.
Sæktu sloppana, ég skal poppa
það er kósíkvöld í kvöld
- Vídeó, rauðvín og ostar.
Sötrum rósavín, deyfum ljósin
það er kósíkvöld í kvöld
- Rólegheit, hvað sem það kostar.
Algert óhóf, spennulosun og spilling blind.
Sparistellið, franskar vöfflur – og hryllingsmynd.
Mér áskotnuðust vindlar, við skulum púa þá.
Ég væri til í pottinn, nennirðu að skrúfa frá?
Meðan við kúrum saman tveir fær enginn
Máttur skilið okkur að.
Æ, viltu auka leti mína og sækja
Pínu meira sjokkólað?
- Og eitthvað útí það?
Svæfðu krakkana, sæktu snakkið
það er kósíkvöld í kvöld
- Kavíar, rauðvín og ostar.
Sæktu flísteppið og rjómaísinn
það er kósíkvöld í kvöld
- Dejlighed, hvað sem það kostar.
Smelltu límonaði í sódastrímið
það er kósíkvöld í kvöld
- Kamparíís, kex og ostar.
Skelltu Donóvan á grammófóninn
það er kósíkvöld í kvöld
- Kærlighed, hvað sem það kostar.
Fáðu þér vinur minn, dass af gini
það er kósíkvöld í kvöld
- Smávindlar, trúnó og ostar.
ég var að hugsum, að fara úr buxum
það er kósíkvöld í kvöld

Kuschelabend heute Abend

Verdammt, ich bin es leid, hier rumzuhocken.
Ich glaube, du brauchst jemanden, der dich streichelt.
Ich sehne mich danach, wieder heil nach Hause zu kommen.
Ach, schau noch im Spirituosenladen vorbei – vergiss das nicht.
Ich fange damit an, mich in ein
Kiefernnadel-Schaumbad zu stürzen.
Aber fang nicht an, da herumzutrödeln,
du weißt, das kann ich nicht leiden
- dann komme ich nie dran.
Hol die Bademäntel, ich mache Popcorn
es ist Kuschelabend heute Abend
- Video, Rotwein und Käse.
Wir schlürfen Roséwein, dimmen die Lichter
es ist Kuschelabend heute Abend
- Gemütlichkeit, was immer es kostet.
Absolute Maßlosigkeit, Spannungsabbau und blinde Verderbtheit.
Das gute Geschirr, belgische Waffeln – und ein Horrorfilm.
Ich habe Zigarren ergattert, lass uns sie paffen.
Ich hätte Lust auf den Whirlpool, magst du ihn einlassen?
Während wir beide zusammenkuscheln, kann uns keine
Macht der Welt trennen.
Ach, willst du meine Faulheit noch steigern und
ein bisschen mehr Schokolade holen?
- Und etwas dazu?
Bring die Kinder ins Bett, hol die Snacks
es ist Kuschelabend heute Abend
- Kaviar, Rotwein und Käse.
Hol die Fleecedecke und das Sahneeis
es ist Kuschelabend heute Abend
- Behaglichkeit, was immer es kostet.
Gib Limonade in den Sodastreamer
es ist Kuschelabend heute Abend
- Campari-Eis, Kekse und Käse.
Leg Donovan auf den Plattenspieler
es ist Kuschelabend heute Abend
- Zärtlichkeit, was immer es kostet.
Nimm dir, mein Schatz, einen Schuss Gin
es ist Kuschelabend heute Abend
- Zigarillos, vertrauliches Gespräch und Käse.
Ich habe überlegt, die Hosen auszuziehen
es ist Kuschelabend heute Abend