Lyrics and translation Bagossy Brothers Company - A királyném

A királyném

Te ugye játszol szívem?
Mert ma én is igen,
épp ránk süt a nyár,
Nézd a lábam hogy jár!
Lassan a bőröd simul,
Közben arcod pirul,
Mi virulhatnánk együtt!
Légy a királyném!
(-én elmegyek szolgálni, szerencsét próbálni...
-ő bizony addig nem, mondja, amíg a király
Az ő szép lányát neki nem adja feleségül)
E csókot a szám
A mai nap derekán
Csípi el s felemel,
Ez igen, anyukám!
Szeplőtelen ám
Ezen este, muszáj
Te és én valamit.
Lehetnél a királyném!
A királyné a királyé,
A királyné a királyé!
A szíved fenekén
Az a láng az enyém,
Ha hevít, belefér
Ez a kör. Földkerekén
Nincs még ilyen
Lovagi küzdelem.
Ha utolér a kezem,
Hát légy a királyném!
(-mondod-e hogy jó egészségemre adja Isten?
-én bizony nem, felséges királyom,
Még ha ezer halál közé vettet, akkor sem!
-Abból nem eszel, juhász!
-Nekem nem ezüst erdő kell, hanem a leánya!)

La reine

Tu joues avec mon cœur, n'est-ce pas ?
Parce que moi aussi aujourd'hui,
L'été brille sur nous,
Regarde comment mes pieds dansent !
Lentement, ta peau se colle à la mienne,
Ton visage rougit,
Nous pourrions fleurir ensemble !
Sois ma reine !
(-J'irai servir, tenter ma chance...
-Elle ne le fera pas avant que le roi
Ne lui donne sa belle fille en mariage)
Ce baiser sur mes lèvres
Aujourd'hui, à midi
Le pique et l'élève,
C'est ça, maman !
Immaculée, cependant
Ce soir, il faut
Que toi et moi fassions quelque chose.
Tu pourrais être ma reine !
La reine appartient au roi,
La reine appartient au roi !
Au fond de ton cœur
Cette flamme est la mienne,
Si elle chauffe, elle tient
Ce cercle. Sur cette terre ronde
Il n'y a pas encore
Tel combat chevaleresque.
Si ma main te rattrape,
Sois ma reine !
(-Dis-tu qu'il la donne pour ma santé ?
-Non, mon très cher roi,
Même si elle était jetée au milieu de mille morts, jamais !
-Tu n'en mangeras pas, berger !
-Ce n'est pas la forêt d'argent dont j'ai besoin, mais de sa fille !)