Lyrics and translation Bagossy Brothers Company - Boldog Idők

Boldog Idők

Vajon van-e még csillag az égen
Az éjben mi ránk tekint?
Amint egy gyermek játszik egy játszótéren
Egy felnőtt rálegyint.

Csak egy kicsit gyere odébb,
Csak egy kicsikét legyél még...
Csak egy kicsit olyan, mint a felnőttek,
Mert az rendre szép.

Ha álmod tarka, szürkén néznek,
Csak bólogatnak rád.
Pedig a rajtra készen éned egy kis biztatásra várt.

És a földről mind feláll,
Akiben tombol még az ár.
Élni készül, elsodor mindent,
Nincs többé határ!

Úgy felnőttünk
Úgy alakult
Úgy felnőttünk
Úgy alakult

Ha csak a boldog időket nézem,
Ugye milyen rendületlen szép?
Ahogy előre visz a léptem
S nem hátrál, odakint
Látom az arcod, a régi álmok
Ahogy feltörnek megint.
Mi vagyunk saját tükreink!

Vissza nézek eltelt pár év,
Jó és rossz talán...
Mit másként tettünk volna, az már
Nincs többé, csupán
Elengedni kell mi elmúlt
Mint lombjait a fák.
Engedik, mert újra jön még
Tavasz a tél után.

Úgy felnőttünk
Úgy alakult
Úgy felnőttünk
Úgy alakult

Ha csak a boldog időket nézem,
Ugye milyen rendületlen szép?
Ahogy előre visz a léptem
S nem hátrál, odakint
Látom az arcod, a régi álmok
Ahogy feltörnek megint.
Mi vagyunk saját tükreink!

Az volt a szép boldog idő
Se bor, se pénz, csak én meg ő.
Az volt a szép boldog idő
Boldog idő, boldog idő!

Les temps heureux

Y a-t-il encore des étoiles dans le ciel
Qui nous regardent dans la nuit ?
Comme un enfant qui joue dans un jardin public
Un adulte lui fait un signe.

Viens un peu plus près,
Reste un peu plus longtemps...
Sois un peu comme les adultes,
C'est si beau.

Si tes rêves sont colorés, ils te regardent d'un air gris,
Ils te font seulement un signe de tête.
Pourtant, prêt pour le départ, ton chant attendait un peu d'encouragement.

Et du sol, se lèvent tous ceux
En qui bouillonne encore le flot.
Prêt à vivre, il emporte tout,
Il n'y a plus de limites !

On a grandi
On a évolué
On a grandi
On a évolué

Quand je ne vois que les moments heureux,
N'est-ce pas merveilleusement beau ?
Comme mon pas m'entraîne en avant
Et ne recule pas, là-bas
Je vois ton visage, les vieux rêves
Qui ressurgissent encore.
Nous sommes nos propres miroirs !

Je regarde en arrière, quelques années passées,
Bonnes et mauvaises peut-être...
Qu'aurions-nous fait différemment, cela n'est plus
Il suffit de
Laisser aller ce qui est passé
Comme les arbres leurs feuilles.
Ils le laissent faire, car le printemps revient
Après l'hiver.

On a grandi
On a évolué
On a grandi
On a évolué

Quand je ne vois que les moments heureux,
N'est-ce pas merveilleusement beau ?
Comme mon pas m'entraîne en avant
Et ne recule pas, là-bas
Je vois ton visage, les vieux rêves
Qui ressurgissent encore.
Nous sommes nos propres miroirs !

C'était le beau temps heureux
Pas d'alcool, pas d'argent, juste moi et toi.
C'était le beau temps heureux
Le temps heureux, le temps heureux !