Lyrics and translation Bagossy Brothers Company - Boldog Idők

Boldog Idők

Vajon van-e még csillag az égen
Az éjben mi ránk tekint?
Amint egy gyermek játszik egy játszótéren
Egy felnőtt rálegyint.

Csak egy kicsit gyere odébb,
Csak egy kicsikét legyél még...
Csak egy kicsit olyan, mint a felnőttek,
Mert az rendre szép.

Ha álmod tarka, szürkén néznek,
Csak bólogatnak rád.
Pedig a rajtra készen éned egy kis biztatásra várt.

És a földről mind feláll,
Akiben tombol még az ár.
Élni készül, elsodor mindent,
Nincs többé határ!

Úgy felnőttünk
Úgy alakult
Úgy felnőttünk
Úgy alakult

Ha csak a boldog időket nézem,
Ugye milyen rendületlen szép?
Ahogy előre visz a léptem
S nem hátrál, odakint
Látom az arcod, a régi álmok
Ahogy feltörnek megint.
Mi vagyunk saját tükreink!

Vissza nézek eltelt pár év,
Jó és rossz talán...
Mit másként tettünk volna, az már
Nincs többé, csupán
Elengedni kell mi elmúlt
Mint lombjait a fák.
Engedik, mert újra jön még
Tavasz a tél után.

Úgy felnőttünk
Úgy alakult
Úgy felnőttünk
Úgy alakult

Ha csak a boldog időket nézem,
Ugye milyen rendületlen szép?
Ahogy előre visz a léptem
S nem hátrál, odakint
Látom az arcod, a régi álmok
Ahogy feltörnek megint.
Mi vagyunk saját tükreink!

Az volt a szép boldog idő
Se bor, se pénz, csak én meg ő.
Az volt a szép boldog idő
Boldog idő, boldog idő!

Счастливые времена

Есть ли ещё звезда на небе,
Что смотрит на нас в ночи?
Как ребёнок играет на детской площадке,
А взрослый лишь махнет рукой.

Просто подойди чуть ближе,
Побудь ещё немного ребенком...
Просто будь немного похожей на взрослых,
Ведь это так прекрасно.

Если твоя мечта ярка, они смотрят серыми глазами,
Только кивают тебе.
А твоё "я", готовое к старту, ждало лишь небольшой поддержки.

И с земли встанут все,
В ком ещё бушует поток.
Готовится жить, сметает всё,
Больше нет границ!

Так мы повзрослели,
Так все сложилось,
Так мы повзрослели,
Так все сложилось,

Если я смотрю только на счастливые времена,
Правда, как же это непоколебимо прекрасно?
Как мой шаг ведет меня вперед
И не отступает, там снаружи
Я вижу твое лицо, старые мечты,
Как они снова всплывают.
Мы - наши собственные зеркала!

Оглядываюсь назад, прошло несколько лет,
Хорошие и плохие, наверное...
Что бы мы сделали иначе, этого уже
Больше нет, лишь
Нужно отпустить то, что прошло,
Как деревья свои листья.
Они отпускают, потому что снова придет
Весна после зимы.

Так мы повзрослели,
Так все сложилось,
Так мы повзрослели,
Так все сложилось,

Если я смотрю только на счастливые времена,
Правда, как же это непоколебимо прекрасно?
Как мой шаг ведет меня вперед
И не отступает, там снаружи
Я вижу твое лицо, старые мечты,
Как они снова всплывают.
Мы - наши собственные зеркала!

Это было прекрасное счастливое время,
Ни вина, ни денег, только я и ты.
Это было прекрасное счастливое время,
Счастливое время, счастливое время!