Lyrics and translation Bagossy Brothers Company - Csak az ég tudja

Csak az ég tudja

Hanyatt fekszem, üres az ágyunk
Csak a földön hever még
Néhány pohár, minden álmunk
Összedőlni látszik épp
Hogyha kérnél, hogyha mégis
Tudnád, hogy mit szeretnél
Rád mosolyoghatna még az ég
És tényleg bárki lehetnél
De most is túloldalra tekintesz
Kérlek, engedj el, velem
Nem lehet így napról napra élni
Csak még egy estét légy nekem
Majd amikor a Nap felkel az égre
Miért kell józannak lennem
Miért várom újra
Az éjben bolyongó lelked szüntelen?
Csak az ég tudja, hogy jutunk haza
S ott majd ki vár
Odafent vagy tán lent van a helyem
Ki lesz, ki rám talál?
Ott ülsz a verandán minden éjjel
S talán gondolsz néha rám
Ahogy szeljük át a várost
Egy világmegváltás után
Szabad lennék, de úgy tűnik az élet
Esténként bezár
Ennek a végét várni minden éjjel
Nem olyan könnyű már
Te most is túloldalra tekintesz
Kérlek, engedj el, velem
Nem lehet így napról napra élni
Csak még egy estét légy nekem
Majd amikor a Nap felkel az égre
Miért kell józannak lennem
Miért várom újra
Az éjben bolyongó lelked szüntelen?
Csak az ég tudja, hogy jutunk haza
S ott majd ki vár
Odafent vagy tán lent van a helyem
Ki lesz, ki rám talál?
Ott ülsz a verandán az ablak előtt
Ahogy minden egyes hétfő délelőtt...

Seul le ciel le sait

Je suis allongé sur le dos, notre lit est vide
Seuls quelques verres gisent sur le sol
Tous nos rêves
Sont sur le point de s'effondrer
Si tu me le demandais, si malgré tout
Tu savais ce que tu voulais
Le ciel pourrait te sourire à nouveau
Et tu pourrais vraiment être n'importe qui
Mais tu regardes encore de l'autre côté
S'il te plaît, laisse-moi partir, avec moi
On ne peut pas vivre comme ça jour après jour
Sois juste avec moi pour une soirée de plus
Puis, quand le soleil se lèvera
Pourquoi dois-je être sobre
Pourquoi attends-je encore
Ton âme errant sans cesse dans la nuit ?
Seul le ciel sait comment nous rentrerons à la maison
Et qui nous attendra là
Mon endroit est peut-être là-haut ou peut-être là-bas
Qui sera celui qui me trouvera ?
Tu es assis sur la véranda chaque nuit
Et peut-être penses-tu parfois à moi
Alors que nous traversons la ville
Après un sauvetage du monde
Je serais libre, mais il semble que la vie
Se ferme le soir
Attendre la fin de tout ça chaque nuit
N'est plus si facile
Tu regardes encore de l'autre côté
S'il te plaît, laisse-moi partir, avec moi
On ne peut pas vivre comme ça jour après jour
Sois juste avec moi pour une soirée de plus
Puis, quand le soleil se lèvera
Pourquoi dois-je être sobre
Pourquoi attends-je encore
Ton âme errant sans cesse dans la nuit ?
Seul le ciel sait comment nous rentrerons à la maison
Et qui nous attendra là
Mon endroit est peut-être là-haut ou peut-être là-bas
Qui sera celui qui me trouvera ?
Tu es assise sur la véranda devant la fenêtre
Comme chaque lundi matin...