Lyrics and translation Bagossy Brothers Company - Fordul a világ

Fordul a világ

A gyergyói, a gyergyói fenyves alatt,
Ott lakozik a babám a szívem alatt.
Ott lakozik mind az öröm, mind a bánat,
Nem visznek ma minket katonának!
Kis virágszál, megpihennék én tenálad,
Hét esztendőt, többet is tán, akárhányat,
Mer′ lovam nélkül lovag immár nem lehetek,
Hogy keressek mezőn túli szerelmeket,
Ha keresnék, húzza le a lábam szárát
Az, ki nékem olyan, hogy még jobb a vártnál!
S az én szívem, ha mindig ilyen boldog volna,
Nem búsúlna, s innen el nem kívánkozna.
Úgy szeretlek, úgy szeretlek, bizony mondom,
Nem hervadhat zsebkendőbe arcod folyton!
Adjad rózsám, add a kezed, most mulassunk,
Békény mellett egy virágot most szakítsunk!
Ember tervez, de hadd tervezzen, még ha hallod,
Jól hallgasd meg: néked szólnak a harangok!

Le monde tourne

Sous les pins de Gheorgheni, sous les pins de Gheorgheni,
Là réside ma bien-aimée, dans mon cœur.
Là réside toute la joie, toute la tristesse,
On ne nous emmènera pas au combat aujourd'hui !
Petite fleur, je voudrais me reposer sur ton sein,
Sept ans, plus encore, peut-être, autant que tu le souhaites,
Car sans mon cheval, je ne peux plus être un cavalier,
Pour chercher des amours au-delà des champs,
Si je les cherchais, cela me tirerait les jambes,
Celui qui est pour moi, meilleur que je ne l’aurais cru !
Et mon cœur, s’il était toujours aussi joyeux,
Ne serait pas triste et ne voudrait pas partir d’ici.
Je t’aime, je t’aime, je te le dis vraiment,
Ton visage ne peut pas se flétrir dans un mouchoir !
Donne-moi ta rose, donne-moi ta main, amusons-nous,
Près de Békény, cueillons une fleur !
L’homme prévoit, mais qu’il prévoie, même si tu l’entends,
Écoute bien : les cloches sonnent pour toi !