Lyrics and translation Bagossy Brothers Company - Néked szólnak a harangok

Néked szólnak a harangok

A gyergyói, a gyergyói fenyves alatt,
Ott lakozik a babám a szívem alatt.
Ott lakozik mind az öröm, mind a bánat,
Nem visznek ma minket katonának!
Kis virágszál, megpihennék én tenálad,
Hét esztendőt, többet is tán, akárhányat,
Mer′ lovam nélkül lovag immár nem lehetek,
Hogy keressek mezőn túli szerelmeket,
Ha keresnék, húzza le a lábam szárát
Az, ki nékem olyan, hogy még jobb a vártnál!
S az én szívem, ha mindig ilyen boldog volna,
Nem búsúlna, s innen el nem kívánkozna.
Úgy szeretlek, úgy szeretlek, bizony mondom,
Nem hervadhat zsebkendőbe arcod folyton!
Adjad rózsám, add a kezed, most mulassunk,
Békény mellett egy virágot most szakítsunk!
Ember tervez, de hadd tervezzen, még ha hallod,
Jól hallgasd meg: néked szólnak a harangok!

The Bells Are Ringing for You

Under the fir trees of Gyergyó, my love lives,
Under my heart, where joy and sorrow thrive.
There, my love and my pain, no war's call we heed,
They shall not conscript us, we'll stay side by side.
Oh flower, I could rest upon your bloom,
For years untold, till time shall meet its doom.
Horse-less, a knight I am no more, I fear,
So to far fields, my love, I cannot steer.
If I should stray, may my legs wither deep,
For you, my dear, are more than even sleep.
Were my heart always filled with such delight,
No grief would touch it, nor would I take flight.
Oh, how I love you, my darling, my true,
May your face never fade, my love anew.
Give me your hand, my rose, let's make this right,
By Békés' side, we'll pick a flower bright.
Though fate may guide, as humans we must heed,
Listen closely, my love, for you the bells are pleading!