Lyrics and translation Bagossy Brothers Company - Vége van a bálnak

Vége van a bálnak

Jöjj haza, ne fuss el,
De ég veled, ha menned kell!
Menj, ne nézz,
Ne nézz hátra sohasem!
Mondd, hogy jó, de jó nekem,
Ez keresztül visz az életen.
Árkon, bokron, réteken
Nem sétálsz már énvelem.
Vége van a bálnak,
és a táncparkettről
A szívek kiabálnak:
A jóból jöhetne még!
Lassan felállnak
Az asztalra a székekről,
Ma minden állat
Egy kicsit önmagába néz.
Na de hé, te ugye jobb vagy?
Majd más lesz a világ tőled,
Na de ha mégse, én mit csináljak?
Talán másszak ki a tetőre,
és majd onnan kiabáljak,
Hogy erről nem szóltak előre,
Hogy ilyen éhes, nagyon éhes
Vagy te a szeretetre?
Távol jársz, néma csend
Vesz körül, üres a kert,
Lakatlan a ház,
Egyre hűvösebb van idebent,
De változnak az évszakok,
Jönnek újabb, szebb napok.
Várjuk itt meg a holnapot,
Pirkad már, s még itt vagyok!
Vége van a bálnak,
és a táncparkettről
A szívek kiabálnak:
A jóból jöhetne még!
Lassan felállnak
Az asztalra a székekről,
Ma minden állat
Egy kicsit önmagába néz.
Na de hé, te ugye jobb vagy?
Majd más lesz a világ tőled,
Na de ha mégse, én mit csináljak?
Talán másszak ki a tetőre,
és majd onnan kiabáljak,
Hogy erről nem szóltak előre,
Hogy ilyen éhes, nagyon éhes
Vagy te a szeretetre?

Конец бала

Вернись домой, не беги,
Но прощай, если нужно идти.
Иди, не смотри,
Не оглядывайся никогда!
Скажи, что мне хорошо, да, хорошо,
Это поможет мне пройти через жизнь.
Через рвы, кусты, луга
Ты больше не гуляешь со мной.
Конец бала,
и с танцпола
Сердца кричат:
Хорошего могло быть еще!
Медленно встают
На столы со стульев,
Сегодня каждый зверь
Немного смотрит в себя.
Но эй, ты же лучше, правда?
Мир станет другим благодаря тебе,
Но если нет, что мне делать?
Может, залезть на крышу,
и оттуда кричать,
Что меня об этом не предупреждали,
Что ты так жаждешь, очень жаждешь
Любви?
Ты далеко, тишина
Окружает, пуст сад,
Дом пустует,
Здесь становится все холоднее,
Но времена года меняются,
Приходят новые, лучшие дни.
Дождемся здесь завтрашнего дня,
Уже светает, а я все еще здесь!
Конец бала,
и с танцпола
Сердца кричат:
Хорошего могло быть еще!
Медленно встают
На столы со стульев,
Сегодня каждый зверь
Немного смотрит в себя.
Но эй, ты же лучше, правда?
Мир станет другим благодаря тебе,
Но если нет, что мне делать?
Может, залезть на крышу,
и оттуда кричать,
Что меня об этом не предупреждали,
Что ты так жаждешь, очень жаждешь
Любви?