Lyrics and translation Bagossy Brothers Company - Őszi szél

Őszi szél

Egy öreg úriember leheli
Partra az idei száraz esőt,
Elmereng, majd magára ölt
Egy újabb hosszú esztendőt.
Felesége kérdi, mi baj,
Miért szomorú,
Miért nem jár az égnek
Ma csillagkoszorú?
Felsegíti némán, mint
éjszaka én a hangerőt,
Hogy csak magammal legyek,
Míg egy kis kovácsolt erőt
Szorítok magamhoz,
S én már erős is vagyok,
Lelkem újra szárnyal,
én ma itt nem maradok!
Majd ha ideér
Az őszi szél, elkísér.
Holnap úgy tekintesz rám,
Mint ritka vonzó idegen,
Mégis tekintetedben néha
én itt magam meglelem.
Fütyülnék, ha lenne hangom,
Százat én neked,
Száz dallamot játszanék,
Míg ellágyul lelked,
De lélekszilárdságban én vagyok itt
A nem igazán nyerő,
Igazi énképem ma még
Fel nem fedhető.
Fejfedőm ha mégis
Egymillió darabbá törik,
Törhetetlen igazát
Tán végleg elhagyná...
Majd ha ideér
Az őszi szél, elkísér.
Elmentél, nem vagy már,
Eltűntél, rám vártál...
Majd ha ideér
Az őszi szél, elkísér.
És ott vagy már a házunknál,
és ott állok én is, hol te álltál...

Autumn Wind

An elderly gentleman breathes
This year's dry rain on the shore,
Broods, then puts on
Another long year.
His wife asks what's wrong,
Why is he sad,
Why doesn't the sky
Wear a crown of stars today?
He helps her up silently, like
I turn up the volume at night,
To be alone with myself,
While squeezing a little forged strength
To myself,
And I'm already strong,
My soul soars again,
I'm not staying here today!
When it gets here,
The autumn wind will accompany me.
Tomorrow you will look at me,
Like a rare attractive stranger,
Yet in your eyes sometimes
I find myself here.
I'd whistle if I had a voice,
I would play a hundred for you,
I would play a hundred melodies,
Until your soul softens,
But in strength of soul I am the one here
Who is not really the winner,
My true self
Cannot be revealed yet.
If my headdress
Breaks into a million pieces,
Its unbreakable truth
Would probably leave forever...
When it gets here,
The autumn wind will accompany me.
You're gone, you're not there anymore,
You've disappeared, you've been waiting for me...
When it gets here,
The autumn wind will accompany me.
And you're there at our house,
And there I am, where you were...