Delwaqti Agabnako - Baha'a Sultan translation in French

Delwaqti Agabnako

دلوقتي عجبناكوا
ما كنا حلوين ومعاكوا
فجأة الشوق آهو جابكوا
طب إيه كان مشّاكوا

دلوقتي عجبناكوا
ما كنا حلوين ومعاكوا
فجأة الشوق آهو جابكوا
طب إيه كان مشّاكوا

أيوة احنا احلوينا
لأ وكمان بقينا
صعب يخش علينا
كلمة ودمعتين

كنا زمان حاجة تانية
غُلب وطيبة الدنيا
كنا بنيجي في ثانية
كنتوا ساعتها فين

دلوقتي بقينا فلة
ده انتوا كسرتوا ورانا قلة
ومشينا وسايبينها على الله
كده فجأة وجعناكوا

عارفين أيوة قسينا
نشفنا ورانا رمينا
دنيا بنت لذينة
يوم سلف يوم دين

والله مش ندية
ولا عِند ولا أذية
أصل المواضيع ديا
خلصت من سنتين

دلوقتي اتقدرنا
ده احنا ياما اتكدرنا
يلا قدركم وقدرنا
تيجوا بعد ما ننساكوا

دلوقتي عجبناكوا
ما كنا حلوين ومعاكوا
فجأة الشوق آهو جابكوا
طب إيه كان مشّاكوا

أيوة احنا احلوينا
صعب يخش علينا
كلمة ودمعتين

كنا زمان حاجة تانية
غُلب وطيبة الدنيا
كنا بنيجي في ثانية
كنتوا ساعتها فين

دلوقتي بقينا فلة
ده انتوا كسرتوا ورانا قلة
ومشينا وسايبينها على الله
كده فجأة وجعناكوا

Maintenant vous nous trouvez bien

Maintenant vous me trouvez bien
Alors qu'avant, j'étais si gentil et avec vous
Soudain, le désir vous ramène
Qu'est-ce qui vous gênait avant ?

Maintenant vous me trouvez bien
Alors qu'avant, j'étais si gentil et avec vous
Soudain, le désir vous ramène
Qu'est-ce qui vous gênait avant ?

Oui, je suis devenu plus beau
Et même, je suis devenu
Difficile à atteindre
Quelques mots et deux larmes ne suffisent plus

Avant, j'étais quelqu'un d'autre
Plein de bonté et de gentillesse
Je venais en une seconde
Où étiez-vous à ce moment-là ?

Maintenant, je suis devenu une perle rare
Vous avez tellement regretté mon absence
Et je suis parti, laissant tout entre les mains de Dieu
Comme ça, soudainement, je vous ai fait mal

Vous savez, oui, je suis devenu dur
J'ai séché mes larmes et j'ai jeté le passé derrière moi
La vie est une douce enfant
Un jour on prête, un jour on emprunte

Je ne suis pas rancunier
Ni méchant, ni blessant
Ces histoires-là
Sont terminées depuis deux ans

Maintenant, je suis apprécié
Alors que j'ai tellement souffert
C'est votre destin et le mien
Vous revenez après que je vous aie oubliée

Maintenant vous me trouvez bien
Alors qu'avant, j'étais si gentil et avec vous
Soudain, le désir vous ramène
Qu'est-ce qui vous gênait avant ?

Oui, je suis devenu plus beau
Difficile à atteindre
Quelques mots et deux larmes ne suffisent plus

Avant, j'étais quelqu'un d'autre
Plein de bonté et de gentillesse
Je venais en une seconde
Où étiez-vous à ce moment-là ?

Maintenant, je suis devenu une perle rare
Vous avez tellement regretté mon absence
Et je suis parti, laissant tout entre les mains de Dieu
Comme ça, soudainement, je vous ai fait mal