Lyrics and French translation Baha'a Sultan - Kadaba

Kadaba

اكفينا من شرها واحمينا من غدرها
فاكرينها ملك إيدينا، عمالة تلعب بينا
فاكرينها ملك إيدينا، عمالة تلعب بينا
تاخدنا وتودينا، تاخدنا وتودينا وغرقنا آه في بحرها

كدابة، كدابة، كدابة وقلابة
ودايمًا لما بتيجي، بتيجي على غلابة
كدابة، كدابة، كدابة وقلابة
ودايمًا لما بتيجي، بتيجي على غلابة

الحب فيها بتمن والقلب وجعه الزمن
الحب فيها بتمن والقلب وجعه الزمن
وناس بتظلم ناس وتيجي على ناس أوي بقلبها
والناس بتظلم ناس وتيجي على ناس أوي بقلبها

يا مصدقين الزمن مفيش حبيب يؤتمن
يا مصدقين الزمن مفيش حبيب يؤتمن
والناس بقت بتخون، بقت بتهون على بعضها
الناس بقت بتخون، بقت بتهون على بعضها
وهنعمل إيه، هنعمل إيه، هنعمل إيه بقى في كدبها؟

كدابة، كدابة، كدابة وقلابة
ودايمًا لما بتيجي، بتيجي على غلابة

قلوب الناس جرالها إيه، الجرح ليه قدروا عليه؟
قلوب الناس جرالها إيه، الجرح ليه قدروا عليه؟
القسوة سهلة عندهم والغدر يجري في دمهم
القسوة سهلة والغدر يجري في دمهم
ما بيصعبوش على بعضهم، ما يصعبوش على بعضهم

كدابة، كدابة، كدابة وقلابة
ودايمًا لما بتيجي، بتيجي على غلابة

الحب فيها بتمن والقلب وجعه الزمن
الحب فيها بتمن والقلب وجعه الزمن
وناس بتظلم ناس وتيجي على ناس أوي بقلبها
وناس بتظلم ناس وتيجي على ناس أوي بقلبها

يا مصدقين الزمن مفيش حبيب يؤتمن
يا مصدقين الزمن مفيش حبيب يؤتمن
وناس بقت بتخون، بقت بتهون على بعضها
الناس بقت بتخون، بقت بتهون على بعضها
وهنعمل إيه، هنعمل إيه، هنعمل إيه بقى في كدبها؟

كدابة، كدابة، كدابة وقلابة
ودايمًا لما بتيجي، بتيجي على غلابة

Menteuse

Nous en avons assez de sa méchanceté, protège-nous de sa traîtrise.
On pensait la tenir dans nos mains, elle se joue de nous.
On pensait la tenir dans nos mains, elle se joue de nous.
Elle nous emporte et nous mène, elle nous emporte et nous mène, et nous noie, ah, dans sa mer.

Menteuse, menteuse, menteuse et versatile.
Et toujours quand elle vient, elle s'en prend aux faibles.
Menteuse, menteuse, menteuse et versatile.
Et toujours quand elle vient, elle s'en prend aux faibles.

L'amour en elle a un prix, et le cœur est blessé par le temps.
L'amour en elle a un prix, et le cœur est blessé par le temps.
Et des gens oppriment d'autres gens, et s'en prennent cruellement à d'autres avec leur cœur.
Et des gens oppriment d'autres gens, et s'en prennent cruellement à d'autres avec leur cœur.

Ô vous qui croyez au temps, il n'y a pas d'amant à qui l'on puisse se fier.
Ô vous qui croyez au temps, il n'y a pas d'amant à qui l'on puisse se fier.
Les gens sont devenus traîtres, ils se sont banalisés les uns les autres.
Les gens sont devenus traîtres, ils se sont banalisés les uns les autres.
Qu'allons-nous faire, qu'allons-nous faire, qu'allons-nous faire de ses mensonges ?

Menteuse, menteuse, menteuse et versatile.
Et toujours quand elle vient, elle s'en prend aux faibles.

Qu'est-il arrivé au cœur des gens ? Pourquoi ont-ils pu supporter la blessure ?
Qu'est-il arrivé au cœur des gens ? Pourquoi ont-ils pu supporter la blessure ?
La cruauté est facile pour eux, et la trahison coule dans leurs veines.
La cruauté est facile et la trahison coule dans leurs veines.
Ils ne se rendent pas la tâche difficile entre eux, ils ne se rendent pas la tâche difficile entre eux.

Menteuse, menteuse, menteuse et versatile.
Et toujours quand elle vient, elle s'en prend aux faibles.

L'amour en elle a un prix, et le cœur est blessé par le temps.
L'amour en elle a un prix, et le cœur est blessé par le temps.
Et des gens oppriment d'autres gens, et s'en prennent cruellement à d'autres avec leur cœur.
Et des gens oppriment d'autres gens, et s'en prennent cruellement à d'autres avec leur cœur.

Ô vous qui croyez au temps, il n'y a pas d'amant à qui l'on puisse se fier.
Ô vous qui croyez au temps, il n'y a pas d'amant à qui l'on puisse se fier.
Et les gens sont devenus traîtres, ils se sont banalisés les uns les autres.
Les gens sont devenus traîtres, ils se sont banalisés les uns les autres.
Qu'allons-nous faire, qu'allons-nous faire, qu'allons-nous faire de ses mensonges ?

Menteuse, menteuse, menteuse et versatile.
Et toujours quand elle vient, elle s'en prend aux faibles.