Lyrics and translation Baha'a Sultan - Maktoub Alayya

Maktoub Alayya

مكتوب عليا إنك تفضل حبيبى
ولا عمرى مرة أقولك يا حبيبى
وبقول لقلبى يعمل ناسيك
وأنا كل عمرى يا حبيبى ليك
وأنت، أنت حبيبى بعيد عنى
مش دارى بيا ومتهنى
وأنا قلبى مستغرب حضنى
عايز يروحلك ويسبنى
ده أنا كل يوم ما بدوقش نوم وأنت ناسينى
بعدك يا غالى مليش غالى، ولا حاجه تانى بتحلالى
الليله بتعدى ليالى ولا أنت دارى اللى جرالى
حرام عليك يا شاغلنى بيك
إرحم أنينى
كان كل ذنبى حبيتك من البدايه
ضحيت بقلبى وبديت وياك حكايه
حاولت أنسى، ما قدرتش أنسى
كتبت البدايه ونسيت النهايه
كام دمعه تنزل وبدارى وأكتم غرامى المدارى
الآهه تطلع من قلبى، يسمعها كل الناس جنبى
طب وأنت فين حبيبى، فين تسمع أنينى
حبيبى ليه بتعذبنى، غلبنى وهواك غلبنى
رغم إن قلبى مهوش قادر، الشوق حبيبى منيش قادر
أنا ويلى، ويل ونهارى ليل، من دمع عينى

Maktoub Alayya

Il est écrit dans mon destin que tu restes mon amour
Je ne te dirai jamais « mon amour »
Je dis à mon cœur d'oublier ton existence
Et moi, toute ma vie, mon amour, je suis à toi
Et toi, tu es mon amour loin de moi
Tu ne sais rien de moi et tu es heureux
Et mon cœur est surpris par mon propre étreinte
Il veut aller vers toi et me laisser
Je ne dors pas un seul jour, tu m'oublies
Depuis ton absence, mon cher, je n'ai plus d'ami, rien d'autre ne m'est permis
La nuit passe, les nuits passent, et tu ne sais pas ce qui m'arrive
C'est injuste, tu m'occupes l'esprit
Aie pitié de mon chagrin
Mon seul péché, c'est de t'aimer depuis le début
J'ai sacrifié mon cœur et j'ai commencé une histoire avec toi
J'ai essayé d'oublier, je n'ai pas pu oublier
J'ai écrit le début et j'ai oublié la fin
Combien de larmes je verse, je les cache, je cache mon amour secret
Les soupirs sortent de mon cœur, tout le monde à mes côtés les entend
Et toi, où es-tu, mon amour ? Où es-tu pour entendre mon chagrin ?
Mon amour, pourquoi me fais-tu souffrir ? Tu m'as vaincu, ton amour m'a vaincu
Bien que mon cœur ne soit pas capable, mon amour, je ne peux pas supporter ce désir
Moi et mon malheur, malheur et mon jour, nuit, de mes larmes