Lyrics and translation Bahaa Sultan - Marthnash

Marthnash

أصعب حاجة في حياتك تبعد عن أي ناس
لو كان البعد راجل كنت قتلته وخلاص
لو كان البعد راحة كنا ارتحنا ونسينا
بس إحنا بقالنا فترة بننام بدموع عنينا

وما ارتحناش
ولا الناس اللي بعدوا ارتاحوا بعدينا
ولا حبايب هتيجي في يوم تنسينا
دي قلة راحة غصب عنا ما بنهداش

وما ارتحناش
ولا الناس اللي بعدوا ارتاحوا بعدينا
ولا حبايب هتيجي في يوم تنسينا
وقالوا هننسى بس إحنا اللي ما بننساش

دايمًا تيجي النهاية عكس اللي اتمنناه
بعد ما تظبط حياتك على حد تكون معاه
تيجي الدنيا في ثواني تاخده بعيد عن إيدينا
ولا منه فضل معانا ولا منه غريب علينا

وما ارتحناش
ولا الناس اللي بعدوا ارتاحوا بعدينا
ولا حبايب هتيجي في يوم تنسينا
دي قلة راحة غصب عنا ما بنهداش

وما ارتحناش
ولا الناس اللي بعدوا ارتاحوا بعدينا
ولا حبايب هتيجي في يوم تنسينا
وقالوا هننسى بس إحنا اللي ما بننساش

Marthnash (Je ne me repose pas)

Le plus dur dans la vie, c'est d'être loin de ceux qu'on aime,
Si la distance était un homme, je l'aurais tué, c'est fini.
Si la distance était un réconfort, on se serait reposés et on aurait oublié,
Mais ça fait un moment qu'on s'endort les yeux pleins de larmes.

Et on ne se repose pas,
Ni ceux qui sont partis ne se reposent loin de nous,
Et aucun amour ne viendra un jour nous faire oublier,
C'est un manque de repos, malgré nous, on ne trouve pas la paix.

Et on ne se repose pas,
Ni ceux qui sont partis ne se reposent loin de nous,
Et aucun amour ne viendra un jour nous faire oublier,
Ils ont dit qu'on oubliera, mais c'est nous qui n'oublions pas.

La fin arrive toujours à l'opposé de ce qu'on espérait,
Après avoir arrangé ta vie pour être avec quelqu'un,
Le monde vient en quelques secondes te le prendre loin de nos mains,
Il ne reste rien de lui avec nous, ni rien d'étranger à nous.

Et on ne se repose pas,
Ni ceux qui sont partis ne se reposent loin de nous,
Et aucun amour ne viendra un jour nous faire oublier,
C'est un manque de repos, malgré nous, on ne trouve pas la paix.

Et on ne se repose pas,
Ni ceux qui sont partis ne se reposent loin de nous,
Et aucun amour ne viendra un jour nous faire oublier,
Ils ont dit qu'on oubliera, mais c'est nous qui n'oublions pas.