Lyrics and translation Baha'a Sultan - Saa'ban Al Alby

Saa'ban Al Alby

صعبان علي قلبي جهلك
ياللي أنت بتنسي أهلك وبتبعد عنهم
أشغال إيه بس دي اللي واخداك منهم
تملي منعاك تودهم

لو بعد الشر عنك، قلت وجعني ووجعني
مين أول ناس تحس، مين يتهز لجراحك
ويبارك يوم نجاحك، فكر في كلامي بس

زي ما النعمة أصلاََ كلمة جاية من النعيم
زي ما الأمن متسمي علي أسم الإيمان
صله الرحم اللي بينا أصلها رحمن رحيم
كتر خير ربنا وصانا بيها من زمان

زي ما النعمة أصلاََ كلمة جاية من النعيم
زي ما الأمن متسمي علي أسم الإيمان
صله الرحم اللي بينا أصلها رحمن رحيم
كتر خير ربنا وصانا بيها من زمان

Saa'ban Al Alby (Version française)

Il est difficile pour mon cœur de supporter ton ignorance
Toi qui oublies ta famille et t'éloignes d'elle
Quelles sont ces occupations qui t'éloignent d'eux ?
Assouvis ta passion de les visiter

Si un malheur t'arrivait, tu dirais que tu as mal et que tu souffres
Qui seront les premiers à compatir, qui viendront panser tes plaies ?
Qui te féliciteront pour tes succès ? Réfléchis à mes paroles

Tout comme la bénédiction est un terme dérivé de la paix
Tout comme la sécurité porte le nom de la foi
Les liens familiaux qui nous unissent trouvent leur origine dans la Miséricorde et la Compassion
Que Dieu nous bénisse, il nous a recommandé de les préserver depuis longtemps

Tout comme la bénédiction est un terme dérivé de la paix
Tout comme la sécurité porte le nom de la foi
Les liens familiaux qui nous unissent trouvent leur origine dans la Miséricorde et la Compassion
Que Dieu nous bénisse, il nous a recommandé de les préserver depuis longtemps