Lyrics and translation Baha'a Sultan - Youmin Helween

Youmin Helween

يومين حلوين ويومين وحشين وبتعدي
وناس حلوين وناس وحشين وبتعدي

يومين حلوين ويومين وحشين وبتعدي
وناس حلوين وناس وحشين وبتعدي

بس اللي ليك أقرب ما ليك
بس اللي ليك، ليك أقرب ما ليك
الجرح منهم، الجرح منهم مش بيعدي

يفضل يألم في القلوب ألم السنين
يفضل يعلم في العيون دمع الحزين
يفضل يألم في القلوب ألم السنين
يفضل يعلم في العيون دمع الحزين

كل اللي ليك ليه قسيوا عليك ليه؟
كل اللي ليك ليه قسيوا عليك ليه؟
قلبي يا مسكين

يومين حلوين، ويومين وحشين وبتعدي
وناس حلوين، وناس وحشين وهتعدي

أنا كل شيء كان حلو فيا
إديتهولكم من عينيا
وأما بشوف حاجة وحشة منكم
كنت بكدب آه عينيا

حتى الليالي والسنين
بقوا ذكرى في القلب الحزين
حتى الليالي والسنين
بقوا ذكرى في القلب الحزين
ليه كل غالي، ليه كل غالي يطلع رخيص؟

يفضل يألم في القلوب ألم السنين
يفضل يعلم في العيون دمعي الحزين
يفضل يألم في القلوب ألم السنين
يفضل يعلم في العيون دمعي الحزين

كل اللي ليك ليه قسيوا عليك ليه؟
كل اللي ليك ليه قسيوا عليك ليه؟
قلبي يا مسكين

يومين حلوين، ويومين وحشين وبتعدي
وناس حلوين، وناس وحشين وهتعدي

بس اللي ليك أقرب ما ليك
بس اللي ليك، ليك أقرب ما ليك
الجرح منهم، الجرح منهم مش بيعدي

Deux Jours Doux

Deux jours doux, deux jours difficiles, et ça passe.
Des gens doux, des gens difficiles, et ça passe.

Deux jours doux, deux jours difficiles, et ça passe.
Des gens doux, des gens difficiles, et ça passe.

Mais ceux qui sont proches de toi, plus proches que toi,
Mais ceux qui sont proches, de toi, plus proches que toi,
Leur blessure, leur blessure, elle ne passe pas.

Elle continue de faire mal dans les cœurs, la douleur des années.
Elle continue d'apprendre aux yeux, les larmes du chagrin.
Elle continue de faire mal dans les cœurs, la douleur des années.
Elle continue d'apprendre aux yeux, les larmes du chagrin.

Tous ceux qui te sont chers, pourquoi ont-ils été si durs avec toi ? Pourquoi ?
Tous ceux qui te sont chers, pourquoi ont-ils été si durs avec toi ? Pourquoi ?
Mon pauvre cœur.

Deux jours doux, deux jours difficiles, et ça passe.
Des gens doux, des gens difficiles, et ça passera.

Tout ce qui était beau en moi,
Je te l'ai donné de bon cœur.
Et quand je vois quelque chose de mal venant de toi,
Je mens à mes propres yeux.

Même les nuits et les années,
Sont devenus un souvenir dans le cœur triste.
Même les nuits et les années,
Sont devenus un souvenir dans le cœur triste.
Pourquoi tout ce qui est cher, pourquoi tout ce qui est cher devient-il sans valeur ?

Elle continue de faire mal dans les cœurs, la douleur des années.
Elle continue d'apprendre à mes yeux, mes larmes de chagrin.
Elle continue de faire mal dans les cœurs, la douleur des années.
Elle continue d'apprendre à mes yeux, mes larmes de chagrin.

Tous ceux qui te sont chers, pourquoi ont-ils été si durs avec toi ? Pourquoi ?
Tous ceux qui te sont chers, pourquoi ont-ils été si durs avec toi ? Pourquoi ?
Mon pauvre cœur.

Deux jours doux, deux jours difficiles, et ça passe.
Des gens doux, des gens difficiles, et ça passera.

Mais ceux qui sont proches de toi, plus proches que toi,
Mais ceux qui sont proches, de toi, plus proches que toi,
Leur blessure, leur blessure, elle ne passe pas.