başka çarem yok - Bahadır Macit translation in German

başka çarem yok

Başka çarem yok
Benimse başka çarem yok
Senden başka bi' yolu yok
Soğuk ve gözüm doluyor
Yastıklar taşa dönüyor, rüzgar hep terse esiyor
Beni ağlayıp aradığını, benle yarım kalan savaşlarını
Bir bakıma kendinden kaçtığını, sebebini suskun dalgınlığının?
Bunlar ve de fazlası saydığımın
Bunu bilmelisin korkak kadının
Onun haberi var mı?
Kendini inandır ve yan sen
Gizlice gözyaşı dökerken
Kendine çözüm arayan sen
Ellerin numarama gitmez
Onu ben gibi sevsen
Bunu o biliyor mu? Bu yüzden
Başka çarem yok
Benimse başka çarem yok
Senden başka bi' yolu yok
Soğuk ve gözüm doluyor
Yastıklar taşa dönüyor, rüzgar hep terse esiyor
Beni ağlayıp aradığını, benle yarım kalan savaşlarını
Bir bakıma kendinden kaçtığını, sebebini suskun dalgınlığının?
Bunlar ve de fazlası saydığımın
Bunu bilmelisin korkak kadının
Onun haberi var mı?

Ich habe keine andere Wahl

Ich habe keine andere Wahl
Ich habe keine andere Wahl
Es gibt keinen anderen Weg als dich
Es ist kalt und meine Augen füllen sich mit Tränen
Die Kissen werden zu Stein, der Wind weht immer aus der falschen Richtung
Dass du mich weinend angerufen hast, deine unvollendeten Kämpfe mit mir
Dass du in gewisser Weise vor dir selbst fliehst, der Grund für deine stille Zerstreutheit?
Diese und noch mehr, die ich aufgezählt habe
Das musst du wissen, du ängstliche Frau
Weiß er davon?
Rede es dir ein und verbrenne
Während du heimlich Tränen vergießt
Du, die du nach einer Lösung für dich suchst
Deine Hände greifen nicht nach meiner Nummer
Wenn du ihn so liebst wie mich
Weiß er das? Deshalb
Ich habe keine andere Wahl
Ich habe keine andere Wahl
Es gibt keinen anderen Weg als dich
Es ist kalt und meine Augen füllen sich mit Tränen
Die Kissen werden zu Stein, der Wind weht immer aus der falschen Richtung
Dass du mich weinend angerufen hast, deine unvollendeten Kämpfe mit mir
Dass du in gewisser Weise vor dir selbst fliehst, der Grund für deine stille Zerstreutheit?
Diese und noch mehr, die ich aufgezählt habe
Das musst du wissen, du ängstliche Frau
Weiß er davon?