başka çarem yok - Bahadır Macit translation in French

başka çarem yok

Başka çarem yok
Benimse başka çarem yok
Senden başka bi' yolu yok
Soğuk ve gözüm doluyor
Yastıklar taşa dönüyor, rüzgar hep terse esiyor
Beni ağlayıp aradığını, benle yarım kalan savaşlarını
Bir bakıma kendinden kaçtığını, sebebini suskun dalgınlığının?
Bunlar ve de fazlası saydığımın
Bunu bilmelisin korkak kadının
Onun haberi var mı?
Kendini inandır ve yan sen
Gizlice gözyaşı dökerken
Kendine çözüm arayan sen
Ellerin numarama gitmez
Onu ben gibi sevsen
Bunu o biliyor mu? Bu yüzden
Başka çarem yok
Benimse başka çarem yok
Senden başka bi' yolu yok
Soğuk ve gözüm doluyor
Yastıklar taşa dönüyor, rüzgar hep terse esiyor
Beni ağlayıp aradığını, benle yarım kalan savaşlarını
Bir bakıma kendinden kaçtığını, sebebini suskun dalgınlığının?
Bunlar ve de fazlası saydığımın
Bunu bilmelisin korkak kadının
Onun haberi var mı?

Je n'ai pas d'autre choix

Je n'ai pas d'autre choix
Moi non plus, je n'ai pas d'autre choix
Il n'y a pas d'autre chemin que toi
Il fait froid et mes yeux se remplissent de larmes
Les oreillers se transforment en pierre, le vent souffle toujours en sens inverse
Je sais que tu pleures et que tu me cherches, que nos combats restent inachevés
Que tu fuis une partie de toi-même, que la cause en est ton silence et ton air absent ?
Tout ça et plus encore, je l'ai compté
Tu dois le savoir, femme lâche
Est-ce qu'elle est au courant ?
Convaincs-toi et mens, toi
Alors que tu verses des larmes en secret
Toi qui cherches une solution
Tes doigts ne se dirigent pas vers mon numéro
Si tu l'aimais comme moi
Est-ce qu'elle sait ? C'est pourquoi
Je n'ai pas d'autre choix
Moi non plus, je n'ai pas d'autre choix
Il n'y a pas d'autre chemin que toi
Il fait froid et mes yeux se remplissent de larmes
Les oreillers se transforment en pierre, le vent souffle toujours en sens inverse
Je sais que tu pleures et que tu me cherches, que nos combats restent inachevés
Que tu fuis une partie de toi-même, que la cause en est ton silence et ton air absent ?
Tout ça et plus encore, je l'ai compté
Tu dois le savoir, femme lâche
Est-ce qu'elle est au courant ?