yarın yoksa? - Bahadır Macit translation in French

yarın yoksa?

Atılan bir mesaj
Sanki bir silah gibi
Ettiğin o veda, bana bir mermi gibi
Bu kadar mı üzdüm seni ben?
Vazgeçtim kendimden
Kokun her yanı sarmışken

Yarın yoksa, ya bugün sonsa?
Pişman hiç olma "neden" diye
Yarın yoksa, ya bugün sonsa?
Pişman hiç olma "neden" diye

Belki haklıydın kendince, kurtulmak isterken
Senden cenneti isteyemem, ben ateşlere layıkken
Senden bana kalan yara
Onu saklarım arsızca
İçten içe bi' yorsa da
Ona kıymam, dokundurmam

Yarın yoksa, ya bugün sonsa?
Pişman hiç olma "neden" diye
Yarın yoksa, ya bugün sonsa?
Pişman hiç olma "neden" diye

Et si demain n'existait pas ?

Un message envoyé
Comme une arme
Tes adieux, comme une balle qui me traverse
Est-ce que je t'ai tant fait souffrir ?
J'ai renoncé à moi-même
Alors que ton parfum envahit tout

Et si demain n'existait pas, et si aujourd'hui était la fin ?
Ne te demande pas pourquoi, ne regrette rien
Et si demain n'existait pas, et si aujourd'hui était la fin ?
Ne te demande pas pourquoi, ne regrette rien

Peut-être avais-tu raison, à ta manière, en voulant t'enfuir
Je ne peux pas te demander le paradis, alors que je suis digne des flammes
La blessure que tu m'as laissée
Je la cache avec effronterie
Même si elle me ronge de l'intérieur
Je ne la toucherai pas, je ne l'abandonnerai pas

Et si demain n'existait pas, et si aujourd'hui était la fin ?
Ne te demande pas pourquoi, ne regrette rien
Et si demain n'existait pas, et si aujourd'hui était la fin ?
Ne te demande pas pourquoi, ne regrette rien