Gidiyor Gibiyim - Bahadır Sağlam translation in French

Gidiyor Gibiyim

Kapanan kapılar arkasına kazınmış
Kilitlenmiş ve saklanmış, boş bir hayat kabininde
Varsayım içinde, sonsuz zaman diliminde
Bilinmeze doğru gidiyor gibiyim
Her yanım sarılmış, çıkışlarım yok artık
Yapmayı istediğim hayallerin peşinde
Anlamsız karalanmış birkaç bozuk cümleyle
Hayatıma nokta koyuyor gibiyim
Gibisi fazla, şimdi kesilir sesim
Sırtımda eski bir gitarım
Uçmaya hazır kanatlarım
Kararmış gökyüzü beni de aldı bak içine ben bugün gidiyorum
Yağmurlu bir pazar gününde
Kumdan kalelerim var yine
Topladım tüm umutlarımı bir bulut içine ben bugün yağıyorum
Kalkmaya mecalim yok, açmak için kapıları
Kırılan bu aynalar, hep de benim tarafımda
Yanımda ve arkamda yere düşmüş şarkılarım
Dinlemeden henüz gidiyor gibiyim
Beklenen vakit geldi, odalar loş serinlikte
Üstümde dünden kalan, yağmur yemiş bir ceketle
Şikayet etmeden, kabullenmiş biçimde
Aranızdan artık çekilir gibiyim
Gibisi fazla, şimdi kesilir sesim
Sırtımda eski bir gitarım
Uçmaya hazır kanatlarım
Kararmış gökyüzü beni de aldı bak içine ben bugün gidiyorum
Yağmurlu bir pazar gününde
Kumdan kalelerim var yine
Topladım tüm umutlarımı bir bulut içine ben bugün gidiyorum
Sırtımda eski bir gitarım
Uçmaya hazır kanatlarım
Kararmış gökyüzü beni de aldı bak içine ben bugün gidiyorum
Yağmurlu bir pazar gününde
Kumdan kalelerim var yine
Topladım tüm umutlarımı bir bulut içine ben bugün yağıyorum

Je m'en vais

Gravé derrière des portes fermées
Encastré et caché, dans une cabine de vie vide
Dans une hypothèse, dans une tranche horaire infinie
Je m'en vais vers l'inconnu
Je suis entouré, je n'ai plus d'issues
À la poursuite des rêves que je voulais réaliser
Avec quelques phrases boiteuses griffonnées sans signification
Je mets un terme à ma vie
Trop de choses, maintenant ma voix se brise
J'ai une vieille guitare sur le dos
Des ailes prêtes à prendre leur envol
Le ciel assombri m'a aussi pris en son sein, je m'en vais aujourd'hui
Par un dimanche pluvieux
J'ai encore des châteaux de sable
J'ai rassemblé tous mes espoirs dans un nuage, je me déverse aujourd'hui
Je n'ai pas le courage de me lever pour ouvrir les portes
Ces miroirs brisés, toujours de mon côté
À mes côtés et derrière moi, mes chansons tombées à terre
Je m'en vais sans les avoir encore écoutées
Le moment attendu est arrivé, les chambres sont dans une froide pénombre
Sur moi une veste d'hier, qui a pris la pluie
Sans me plaindre, dans une forme d'acceptation
Je m'éloigne maintenant d'entre vous
Trop de choses, maintenant ma voix se brise
J'ai une vieille guitare sur le dos
Des ailes prêtes à prendre leur envol
Le ciel assombri m'a aussi pris en son sein, je m'en vais aujourd'hui
Par un dimanche pluvieux
J'ai encore des châteaux de sable
J'ai rassemblé tous mes espoirs dans un nuage, je m'en vais aujourd'hui
J'ai une vieille guitare sur le dos
Des ailes prêtes à prendre leur envol
Le ciel assombri m'a aussi pris en son sein, je m'en vais aujourd'hui
Par un dimanche pluvieux
J'ai encore des châteaux de sable
J'ai rassemblé tous mes espoirs dans un nuage, je me déverse aujourd'hui