Söyleyin Ona - Bahadır Sağlam translation in French

Söyleyin Ona

Herhâlde beni baştan avutmuş
Sormamış hiç hâlim ne olmuş
Yoksa yerim çoktan mı dolmuş?
Söyleyin ona, böyle olmaz
Sancısı içimde kor ateş olur
Yakar durur bitmeyen harbimi
Yarım kalır onsuz cümlelerim
Ben ona dokunmaya kıyamazken
Kimler kimler teninde köz olur?
Kör olsun, görmesin bu gözlerim
Gelse, beni sevse
Benim olsa
Yanımda uyansa, sarılsa
Affederdim kesin
Herhâlde beni baştan avutmuş
Sormamış hiç hâlim ne olmuş
Yoksa yerim çoktan mı dolmuş?
Söyleyin ona, böyle olmaz
Soranlara "Hiç gitmez", demiştim
"Benim gibidir, yapmaz", demiştim
"Gülüşlerimi çalmaz", demiştim
Söyleyin ona, böyle olmaz
Gelse, beni sevse
Benim olsa
Yanımda uyansa, sarılsa
Affederdim kesin
Herhâlde beni baştan avutmuş
Sormamış hiç hâlim ne olmuş
Yoksa yerim çoktan mı dolmuş?
Söyleyin ona, böyle olmaz
Soranlara "Hiç gitmez", demiştim
"Benim gibidir, yapmaz", demiştim
"Gülüşlerimi çalmaz", demiştim
Söyleyin ona, böyle olmaz

Dites-lui

Elle m'a probablement trompé dès le début
Elle n'a jamais demandé de mes nouvelles
Ma place est-elle déjà prise ?
Dites-lui que ce n'est pas possible
La douleur est un feu brûlant en moi
Il brûle sans cesse, ma guerre interminable
Mes phrases restent inachevées sans elle
Alors que je ne pouvais pas me résoudre à la toucher
Qui touche sa peau ?
Que mes yeux deviennent aveugles
Qu'elle vienne, qu'elle m'aime
Qu'elle soit à moi
Qu'elle s'endorme à mes côtés, qu'elle me serre dans ses bras
Je lui pardonnerais à coup sûr
Elle m'a probablement trompé dès le début
Elle n'a jamais demandé de mes nouvelles
Ma place est-elle déjà prise ?
Dites-lui que ce n'est pas possible
À ceux qui me demandaient, j'avais dit : "Elle ne partira jamais"
"Elle est comme moi, elle ne le fera pas", avais-je dit
"Elle ne me volera pas mon sourire", avais-je dit
Dites-lui que ce n'est pas possible
Qu'elle vienne, qu'elle m'aime
Qu'elle soit à moi
Qu'elle s'endorme à mes côtés, qu'elle me serre dans ses bras
Je lui pardonnerais à coup sûr
Elle m'a probablement trompé dès le début
Elle n'a jamais demandé de mes nouvelles
Ma place est-elle déjà prise ?
Dites-lui que ce n'est pas possible
À ceux qui me demandaient, j'avais dit : "Elle ne partira jamais"
"Elle est comme moi, elle ne le fera pas", avais-je dit
"Elle ne me volera pas mon sourire", avais-je dit
Dites-lui que ce n'est pas possible