Söyleyin Ona - Bahadır Sağlam translation in Russian

Söyleyin Ona

Herhâlde beni baştan avutmuş
Sormamış hiç hâlim ne olmuş
Yoksa yerim çoktan mı dolmuş?
Söyleyin ona, böyle olmaz
Sancısı içimde kor ateş olur
Yakar durur bitmeyen harbimi
Yarım kalır onsuz cümlelerim
Ben ona dokunmaya kıyamazken
Kimler kimler teninde köz olur?
Kör olsun, görmesin bu gözlerim
Gelse, beni sevse
Benim olsa
Yanımda uyansa, sarılsa
Affederdim kesin
Herhâlde beni baştan avutmuş
Sormamış hiç hâlim ne olmuş
Yoksa yerim çoktan mı dolmuş?
Söyleyin ona, böyle olmaz
Soranlara "Hiç gitmez", demiştim
"Benim gibidir, yapmaz", demiştim
"Gülüşlerimi çalmaz", demiştim
Söyleyin ona, böyle olmaz
Gelse, beni sevse
Benim olsa
Yanımda uyansa, sarılsa
Affederdim kesin
Herhâlde beni baştan avutmuş
Sormamış hiç hâlim ne olmuş
Yoksa yerim çoktan mı dolmuş?
Söyleyin ona, böyle olmaz
Soranlara "Hiç gitmez", demiştim
"Benim gibidir, yapmaz", demiştim
"Gülüşlerimi çalmaz", demiştim
Söyleyin ona, böyle olmaz

Скажите ей

Наверное, с самого начала обманывала меня,
Даже не спросила, как мои дела.
Или мое место уже занято?
Скажите ей, так нельзя.
Боль внутри меня, как огонь,
Жжет и не утихает моя война.
Без нее все мои фразы неполные,
Я к ней прикоснуться боялся,
А кто-то другой ее обжигает?
Пусть ослепнут, не видят эти глаза мои.
Если бы она пришла, полюбила меня,
Если бы стала моей,
Рядом со мной просыпалась, обнимала,
Я бы точно простил.
Наверное, с самого начала обманывала меня,
Даже не спросила, как мои дела.
Или мое место уже занято?
Скажите ей, так нельзя.
Всем спрашивающим я говорил: "Она никогда не уйдет",
"Она такая же, как я, не сделает этого",
"Мои улыбки не украдет",
Скажите ей, так нельзя.
Если бы она пришла, полюбила меня,
Если бы стала моей,
Рядом со мной просыпалась, обнимала,
Я бы точно простил.
Наверное, с самого начала обманывала меня,
Даже не спросила, как мои дела.
Или мое место уже занято?
Скажите ей, так нельзя.
Всем спрашивающим я говорил: "Она никогда не уйдет",
"Она такая же, как я, не сделает этого",
"Мои улыбки не украдет",
Скажите ей, так нельзя.