Çaresiz Şehir - Bahadır Sağlam translation in French

Çaresiz Şehir

Bir akşamüstü
Kandı güneşe
Geceye karıştı siyah saçları
Göğsümde ayla oturdum boğaza
Yenildim kabul etmek zor olsa da
Çaresiz şehir tutuştu gözlerimde
Yıkıldı birer birer duvarları
Ruhları özgür kaldı gökyüzünde
Yüreği delirmiş aşıkların
Bekleseydin de bunu görseydin
Keşke sen de biraz güvenseydin
Bir kadın sevdim bir şehir yandı
Alevi söndürmedi gözyaşlarım
Zaman her şeye çare değilmiş
Hüznü eksilmiyor bu ömrün
Bir kadın sevdim bir şehir yandı
Alevi söndürmedi gözyaşlarım
Zaman her şeye çare değilmiş
Hüznü eksilmiyor bu ömrün
İpleri kopmuş
Tüm hayallerin
Her biri sana yüklü limanlarda
Bir ömre bedel arda kalanlar
Kıyıya vuruyor yaşadıklarım
Çaresiz şehir tutuştu gözlerimde
Yıkıldı birer birer duvarları
Ruhları özgür kaldı gökyüzünde
Yüreği delirmiş aşıkların
Bekleseydin de bunu görseydin
Keşke sen de biraz güvenseydin
Bir kadın sevdim bir şehir yandı
Alevi söndürmedi gözyaşlarım
Zaman her şeye çare değilmiş
Hüznü eksilmiyor bu ömrün
Bir kadın sevdim bir şehir yandı
Alevi söndürmedi gözyaşlarım
Zaman her şeye çare değilmiş
Hüznü eksilmiyor bu ömrün

Ville désespérée

Un après-midi
Tu as trompé le soleil
Tes cheveux noirs se sont confondus avec la nuit
J'ai assis la lune sur ma poitrine, à la gorge
J'ai été vaincu, même s'il est difficile de l'admettre
La ville désespérée s'est enflammée dans mes yeux
Ses murs se sont effondrés un à un
Les âmes ont été libérées dans le ciel
Des amants au cœur fou
Si seulement tu avais attendu de voir cela
J'aurais aimé que tu aies un peu confiance
J'ai aimé une femme, une ville a brûlé
Mes larmes n'ont pas éteint les flammes
Le temps n'est pas la solution à tout
La tristesse ne diminue pas dans cette vie
J'ai aimé une femme, une ville a brûlé
Mes larmes n'ont pas éteint les flammes
Le temps n'est pas la solution à tout
La tristesse ne diminue pas dans cette vie
Les cordes ont rompu
Tous mes rêves
Chacun d'eux est chargé dans les ports pour toi
Ceux qui restent valent une vie entière
Ce que j'ai vécu s'échoue sur le rivage
La ville désespérée s'est enflammée dans mes yeux
Ses murs se sont effondrés un à un
Les âmes ont été libérées dans le ciel
Des amants au cœur fou
Si seulement tu avais attendu de voir cela
J'aurais aimé que tu aies un peu confiance
J'ai aimé une femme, une ville a brûlé
Mes larmes n'ont pas éteint les flammes
Le temps n'est pas la solution à tout
La tristesse ne diminue pas dans cette vie
J'ai aimé une femme, une ville a brûlé
Mes larmes n'ont pas éteint les flammes
Le temps n'est pas la solution à tout
La tristesse ne diminue pas dans cette vie