Lyrics and translation Bahadır Tatlıöz feat. Haktan - Bir Ben Bir İstanbul

Bir Ben Bir İstanbul

Sonbaharda yaprak dökümü gibi
Başlar ayrılığın tüm halleri
Biraz senden gider biraz ondan gider
O kadar büyük emek uçar gider

Her sahnesi bir ayrılık filmi
Çoktandır bu aşkın tüm halleri
Ben hep bir köşeden sessizce izleyen
Sen ise bir kalemde silip giden

Kabullenmek çok zor olsa da
Bu kez gerçek şu ki

Bir ben bir İstanbul kaldık
Bu gece öksüz kaldık
Acıdan geçen hikayemde
Beraberce yandık

Sen yoktun İstanbul vardı
Derdime hep ortaktı
Bu gece bir kadeh bana
Bir kadeh de İstanbul'a
Hüznün dibine vura vura
Seni unutacağım

Yine ben ve İstanbul kadık
Bu gece öksüz kaldık
Zamansız biten hikayemde
Buruk kahramandık

Sen yoktun İstanbul vardı
Bana hep o yoldaştı
Bu gece bir kadeh bana
Bir kadeh de İstanbul'a
Hüznün dibine vura vura
Seni unutacağım

Her sahnesi bir ayrılık filmi
Çoktandır bu aşkın tüm halleri
Ben hep bir köşeden sessizce izleyen
Sen ise bir kalemde silip giden

Kabullenmek çok zor olsa da
Bu kez gerçek şu ki
Bir ben bir İstanbul kaldık
Bu gece öksüz kaldık
Acıdan geçen hikayemde
Beraberce yandık

Sen yoktun İstanbul vardı
Derdime hep ortaktı
Bu gece bir kadeh bana
Bir kadeh de İstanbul'a
Hüznün dibine vura vura
Seni unutacağım

Yine ben ve İstanbul kadık
Bu gece öksüz kaldık
Zamansız biten hikayemde
Buruk kahramandık

Sen yoktun İstanbul vardı
Bana o hep yoldaştı
Bu gece bir kadeh bana
Bir kadeh de İstanbul'a
Hüznün dibine vura vura
Seni unutacağım

Один я и Стамбул

Как осенний листопад,
Начинаются все стадии расставания.
Немного тебя уходит, немного её,
Столько труда пропадает зря.

Каждая сцена — фильм о расставании,
Уже давно все стадии этой любви таковы.
Я всегда молча наблюдал из угла,
А ты одним махом все стерла и ушла.

Хотя принять это очень трудно,
На этот раз правда в том, что

Остались только я и Стамбул,
Сегодня ночью мы осиротели.
В моей истории, полной боли,
Мы сгорели вместе.

Тебя не было, был Стамбул,
Он всегда разделял мою боль.
Сегодня ночью один бокал мне,
И один бокал Стамбулу.
Погружаясь в глубину печали,
Я забуду тебя.

Снова остались я и Стамбул,
Сегодня ночью мы осиротели.
В моей преждевременно законченной истории,
Мы были горькими героями.

Тебя не было, был Стамбул,
Он всегда был мне товарищем.
Сегодня ночью один бокал мне,
И один бокал Стамбулу.
Погружаясь в глубину печали,
Я забуду тебя.

Каждая сцена — фильм о расставании,
Уже давно все стадии этой любви таковы.
Я всегда молча наблюдал из угла,
А ты одним махом все стерла и ушла.

Хотя принять это очень трудно,
На этот раз правда в том, что
Остались только я и Стамбул,
Сегодня ночью мы осиротели.
В моей истории, полной боли,
Мы сгорели вместе.

Тебя не было, был Стамбул,
Он всегда разделял мою боль.
Сегодня ночью один бокал мне,
И один бокал Стамбулу.
Погружаясь в глубину печали,
Я забуду тебя.

Снова остались я и Стамбул,
Сегодня ночью мы осиротели.
В моей преждевременно законченной истории,
Мы были горькими героями.

Тебя не было, был Стамбул,
Он всегда был мне товарищем.
Сегодня ночью один бокал мне,
Bir kadeh de İstanbul'a
Погружаясь в глубину печали,
Я забуду тебя.