Lyrics and translation Bahadır Tatlıöz - Ayaz

Ayaz

Ah ne sitem ne de yaz, bu sadece ayaz
Geç kara kış hadi git, bahar da açsın yine gül beyaz
Ah bu ne kör bir sızı, dayanmak mı ona sor
İçimde savaşı beyaz bayrakları, kabullenmek mi?
Çok zor

Tutamadığım sözlerim senin esirin
Zalim dünya yeter, gelmeyin üstüme
Bilemiyorum nereye çıkar bu yol
Zalim dünya yeter, gelmeyin

Tutamadığım sözlerim senin esirin
Zalim dünya yeter, gelmeyin üstüme
Bilemiyorum nereye çıkar bu yol
Zalim dünya yeter, gelmeyin

Ah bu ne kör bir büyü, ağıt bu bir türkü
Yâr sen misin bendeki acının yüzü, sevmek mi bu hüznü?
Çok zor

Tutamadığım sözlerim senin esirin
Zalim dünya yeter, gelmeyin üstüme
Bilemiyorum nereye çıkar bu yol
Zalim dünya yeter, gelmeyin

Tutamadığım sözlerim senin esirin
Zalim dünya yeter, gelmeyin üstüme
Bilemiyorum nereye çıkar bu yol
Zalim dünya yeter, gelmeyin

Gelmeyin üstüme
Yaram derin, yaram derin, ah
Bilemiyorum nereye çıkar bu yol
Zalim dünya yeter, gelmeyin

Ayaz

Ah, ne reproche, ne dis pas « été », c'est juste le gel
Va-t'en, hiver sombre, que le printemps fleurisse à nouveau, blanc comme une rose
Ah, quelle douleur aveugle, me demander de résister à cela ?
Au cœur de la guerre, les drapeaux blancs, est-ce accepter la défaite ?
C'est trop difficile

Mes paroles que je n'ai pas pu tenir sont tes prisonnières
Monde cruel, assez, ne vous approchez pas de moi
Je ne sais pas où cette route mène
Monde cruel, assez, ne vous approchez pas

Mes paroles que je n'ai pas pu tenir sont tes prisonnières
Monde cruel, assez, ne vous approchez pas de moi
Je ne sais pas où cette route mène
Monde cruel, assez, ne vous approchez pas

Ah, quelle aveugle magie, ce chant est un lamento
Es-tu, mon amour, le visage de la douleur en moi, est-ce aimer cette tristesse ?
C'est trop difficile

Mes paroles que je n'ai pas pu tenir sont tes prisonnières
Monde cruel, assez, ne vous approchez pas de moi
Je ne sais pas où cette route mène
Monde cruel, assez, ne vous approchez pas

Mes paroles que je n'ai pas pu tenir sont tes prisonnières
Monde cruel, assez, ne vous approchez pas de moi
Je ne sais pas où cette route mène
Monde cruel, assez, ne vous approchez pas

Ne vous approchez pas de moi
Ma blessure est profonde, ma blessure est profonde, ah
Je ne sais pas où cette route mène
Monde cruel, assez, ne vous approchez pas