Lyrics and translation Bahadır Tatlıöz - Aşkın Zindanları

Aşkın Zindanları

Arada ince bir çizgi var
Biri senli biri sensiz
Tarifsiz bir çelişki içindeyim bu aralar
Önünde iki seçenek var
Ya kalırsın ya çeker gidersin
Anlamsız bir ruh halindeyim
Dertliyim bu aralar...
Bir yanda yalnızlık korkusu
Diğer yanda
Mutsuzluklarım var
Hangisi ağır basar?
Günlerce haykırsam
Kulağın sağır bana.
Hayat senin benle ne zorun var,
Hayat senin benle ne zorun var?
Tutukluyum artık,
Aşkın zindanlarında
Hep sen çekip sürükledin
Vicdansız, mağlup ettin
Zarardayım en çok
Aşktan bir beklentim yok
Bağlandıkça dibe vurdum
Çok sevdikçe beter oldum
Ey Aşk benle ne zorun var...

Arada ince bir çizgi var
Biri senli biri sensiz
Tarifsiz bir çelişki içindeyim bu aralar
Önünde iki seçenek var
Ya kalırsın ya çeker gidersin
Anlamsız bir ruh halindeyim
Dertliyim bu aralar...
Bir yanda yalnızlık korkusu
Diğer yanda
Mutsuzluklarım var
Hangisi ağır basar?
Günlerce haykırsam
Kulağın sağır bana.
Hayat senin benle ne zorun var,
Hayat senin benle ne zorun var?
Tutukluyum artık,
Aşkın zindanlarında
Hep sen çekip sürükledin
Vicdansız, mağlup ettin
Zarardayım en çok
Aşktan bir beklentim yok
Bağlandıkça dibe vurdum
Çok sevdikçe beter oldum
Ey Aşk benle ne zorun var...

Les prisons de l'amour

Il y a une fine ligne entre nous
Une avec toi, l'autre sans toi
Je suis dans une contradiction indescriptible ces derniers temps
Il y a deux choix devant toi
Soit tu restes, soit tu pars
Je suis dans un état d'esprit insensé
Je suis dans le chagrin ces derniers temps...
D'un côté, la peur de la solitude
De l'autre
Mes malheurs
Lequel pèsera le plus lourd ?
Si je criais pendant des jours
Tes oreilles seraient sourdes à moi.
Vie, qu'est-ce que tu as à faire avec moi ?
Vie, qu'est-ce que tu as à faire avec moi ?
Je suis maintenant prisonnier,
Dans les prisons de l'amour
Tu m'as toujours entraîné
Sans scrupules, tu m'as vaincu
Je suis le plus touché
Je n'attends rien de l'amour
Plus je m'attachais, plus je sombrais
Plus j'aimais, plus j'étais malheureux
Oh, Amour, qu'est-ce que tu as à faire avec moi...

Il y a une fine ligne entre nous
Une avec toi, l'autre sans toi
Je suis dans une contradiction indescriptible ces derniers temps
Il y a deux choix devant toi
Soit tu restes, soit tu pars
Je suis dans un état d'esprit insensé
Je suis dans le chagrin ces derniers temps...
D'un côté, la peur de la solitude
De l'autre
Mes malheurs
Lequel pèsera le plus lourd ?
Si je criais pendant des jours
Tes oreilles seraient sourdes à moi.
Vie, qu'est-ce que tu as à faire avec moi ?
Vie, qu'est-ce que tu as à faire avec moi ?
Je suis maintenant prisonnier,
Dans les prisons de l'amour
Tu m'as toujours entraîné
Sans scrupules, tu m'as vaincu
Je suis le plus touché
Je n'attends rien de l'amour
Plus je m'attachais, plus je sombrais
Plus j'aimais, plus j'étais malheureux
Oh, Amour, qu'est-ce que tu as à faire avec moi...