Bahadır Tatlıöz - Bedende Ruh Yokken - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bahadır Tatlıöz - Bedende Ruh Yokken




Bedende Ruh Yokken
Quand mon âme n'est plus en moi
Sonbahar halimin soyadı, adı
Mon automne a un nom, un prénom
Gerekli gereksiz takıntılar ruhumu sardı
Des soucis nécessaires et inutiles ont envahi mon âme
Sen misin inanmam bu enkazın mimarı
Es-tu l'architecte de ces ruines, je ne le crois pas
Peki geri dön desem ne fark eder
Que ferais-je si je te demandais de revenir
Bedende ruh yokken
Quand mon âme n'est plus en moi
Dertliyim kabul utanmam lazım
Je suis affligé, je l'avoue, dois-je avoir honte
Çekip giden üzülmezken
Alors que toi qui t'es enfui ne t'affliges pas
Kalan ne yapsın
Que doit faire celui qui reste
Kalbim diyor gurur yapma sana o lazım
Mon cœur dit "Ne fais pas preuve de fierté, tu as besoin d'elle"
Peki geri dön desem ne fark eder
Que ferais-je si je te demandais de revenir
Bedende ruh yokken
Quand mon âme n'est plus en moi
En doğrusu kabullenmek
Le mieux est d'accepter
Valizin ne kadar aldıysa
Tout ce que ta valise a emporté
Çekip gitmek gerek bazen
Il faut parfois s'enfuir
Geriye dönüp hiç bakmadan
Sans jamais se retourner
Geride acılar var zaten
Il y a déjà des douleurs ici
Geride anılar var
Il y a des souvenirs ici
Yıpratırlar, anılar acıysa yıpratırlar
Ils usent, ils usent si les souvenirs sont douloureux
Dertliyim kabul utanmam lazım
Je suis affligé, je l'avoue, dois-je avoir honte
Çekip giden üzülmezken
Alors que toi qui t'es enfui ne t'affliges pas
Kalan ne yapsın
Que doit faire celui qui reste
Kalbim diyor gurur yapma sana o lazım
Mon cœur dit "Ne fais pas preuve de fierté, tu as besoin d'elle"
Peki geri dön desem ne fark eder
Que ferais-je si je te demandais de revenir
Bedende ruh yokken
Quand mon âme n'est plus en moi
En doğrusu kabullenmek
Le mieux est d'accepter
Valizin ne kadar aldıysa
Tout ce que ta valise a emporté
Çekip gitmek gerek bazen
Il faut parfois s'enfuir
Geriye dönüp hiç bakmadan
Sans jamais se retourner
Geride acılar var zaten
Il y a déjà des douleurs ici
Geride anılar var
Il y a des souvenirs ici
Yıpratırlar, anılar acıysa yıpratırlar
Ils usent, ils usent si les souvenirs sont douloureux





Writer(s): Bahadır Tatlıöz


Attention! Feel free to leave feedback.