Lyrics and translation Bahadır Tatlıöz - Zaman

Zaman

Aşk ateşi serin serin
Yakarken üfler derin derin
Hep kış ayazsa benim yerim
Peki kime açtı bahar?
Hep kış ayazsa benim yerim
Peki niye?

Bizi yordu yıllar amansız
Avucunda küller dumansız
Kaçılır mı dünden hasarsız?
Seni yargılıyor aşkla, amman
Açılır mı kollar hesapsız?
Beni sarmalıyor zaman
Neyi yargılıyor?

Bizi yordu yıllar amansız
Avucunda küller dumansız
Kaçılır mı dünden hasarsız?
Seni yargılıyor aşkla, vallah
Açılır mı kollar hesapsız?
Beni sarmalıyor zaman
Neyi yargılıyor?

Aşk ateşi serin serin
Yakarken üfler derin derin
Hep kış ayazsa benim yerim
Peki kime açtı bahar?
Hep kış ayazsa benim yerim
Peki niye?

Bizi yordu yıllar amansız
Avucunda küller dumansız
Kaçılır mı dünden hasarsız?
Seni yargılıyor aşkla, amman
Açılır mı kollar hesapsız?
Beni sarmalıyor zaman
Neyi yargılıyor?

Bizi yordu yıllar amansız
Avucunda küller dumansız
Kaçılır mı dünden hasarsız?
Seni yargılıyor aşkla, vallah
Açılır mı kollar hesapsız?
Beni sarmalıyor zaman
Neyi yargılıyor?

Her tarafı yamalı bohça hayat
Yanılttın bizi
(Seni yargılıyor aşkla, vallah)
Alnında yazıp çizen yok
Dostun sırrıdır iblisi
(Beni sarmalıyor zaman)
(Neyi yargılıyor?)

Bizi yordu yıllar amansız
Avucunda küller dumansız
Kaçılır mı dünden hasarsız?
Seni yargılıyor aşkla, vallah
Açılır mı kollar hesapsız?
Beni sarmalıyor zaman
Neyi yargılıyor?

Temps

Le feu de l'amour, froid et tranquille
Souffle profondément en brûlant
Si c'est toujours l'hiver pour moi
Alors à qui le printemps a-t-il ouvert ses portes ?
Si c'est toujours l'hiver pour moi
Pourquoi ?

Les années nous ont fatigués, impitoyables
Des cendres sans fumée dans tes mains
Peut-on s'échapper du passé sans dommages ?
L'amour te juge, mon Dieu
Les bras s'ouvrent-ils sans calcul ?
Le temps m'enveloppe
Que juge-t-il ?

Les années nous ont fatigués, impitoyables
Des cendres sans fumée dans tes mains
Peut-on s'échapper du passé sans dommages ?
L'amour te juge, par Dieu
Les bras s'ouvrent-ils sans calcul ?
Le temps m'enveloppe
Que juge-t-il ?

Le feu de l'amour, froid et tranquille
Souffle profondément en brûlant
Si c'est toujours l'hiver pour moi
Alors à qui le printemps a-t-il ouvert ses portes ?
Si c'est toujours l'hiver pour moi
Pourquoi ?

Les années nous ont fatigués, impitoyables
Des cendres sans fumée dans tes mains
Peut-on s'échapper du passé sans dommages ?
L'amour te juge, mon Dieu
Les bras s'ouvrent-ils sans calcul ?
Le temps m'enveloppe
Que juge-t-il ?

Les années nous ont fatigués, impitoyables
Des cendres sans fumée dans tes mains
Peut-on s'échapper du passé sans dommages ?
L'amour te juge, par Dieu
Les bras s'ouvrent-ils sans calcul ?
Le temps m'enveloppe
Que juge-t-il ?

La vie, un patchwork partout
Tu nous as trompés
(L'amour te juge, par Dieu)
Personne n'a écrit sur ton front
Le secret de ton ami est son démon
(Le temps m'enveloppe)
(Que juge-t-il?)

Les années nous ont fatigués, impitoyables
Des cendres sans fumée dans tes mains
Peut-on s'échapper du passé sans dommages ?
L'amour te juge, par Dieu
Les bras s'ouvrent-ils sans calcul ?
Le temps m'enveloppe
Que juge-t-il ?