Lyrics and translation Bahh Tee feat. JONY - Неужели ты моя (feat. JONY)

Неужели ты моя (feat. JONY)

Наблюдая, как ты спишь просыпаюсь рядом я
Спрашивал тебя, малыш: "Неужели ты моя?"
Я твою ладонь в руках принимал, как Божий дар
Как же я любил тебя... Неужели ты моя?
Как говорится, чем богаты, тем и рады
Кто-то пишет хит-парады, кто-то темы ради
Тебя там то ли на Бали, то ли в Эмираты
Зазывают, и я тут с песнями, куда там
Да я и сам не прочь с причала
В океан солёный погрузиться с головой!
Ты говоришь, что лучше быть одной, чем с кем попало
А я давно уж с кем попало, только не с тобой
Банки кредитуют всё, ты бы намекнула
Чего нам не хватало, я бы сразу, безраздумно
Побежал бы в отделение и на кассе:
- Добрый день!
- Здрасьте
- Мне кредит на счастье
Я пел: "Когда зима придёт в феврале" - романтик
Ах, каким же дураком был...
Твой герой, он на Porsche стоит во дворе
А не тот, кто с цветами под балконом
Наблюдая, как ты спишь просыпаюсь рядом я
Спрашивал тебя, малыш: "Неужели ты моя?"
Я твою ладонь в руках принимал, как Божий дар
Как же я любил тебя... Неужели ты моя?
И если послана на встречу мне по Божьей милости
То как к вам обращаться, Ваше Величество?
Но как я ни старался, у нас не сложилось бы
А раз уж не сложилось, решили вычесть мы
Я думал, стану силою твоей, твоим оружием
В итоге, стал просто новою мишенью
Когда готовы люди друг за друга умереть, не думая
Это - любовь, а остальное - отношения!
Оставь меня просто в покое!
Не нужно слов, хватит, довольно!
И вслед тебе тихо, спокойно
Я напою - просто запомни
Куда уж ни крути, точно не в деньгах счастье
Запомни: солнце вечно, а фонари гаснут
Я - солнце, и может, жизнь моя скоротечна
Но эти песни вечны!
Наблюдая, как ты спишь просыпаюсь рядом я
Спрашивал тебя, малыш: "Неужели ты моя?"
Я твою ладонь в руках принимал, как Божий дар
Как же я любил тебя... Неужели ты моя?
Неужели ты моя...

Est-ce que tu es à moi (feat. JONY)

En te regardant dormir, je me réveille à tes côtés
Je t'ai demandé, mon amour : « Est-ce que tu es à moi ? »
J'ai pris ta main dans les miennes comme un cadeau de Dieu
Comme je t'aimais … Est-ce que tu es à moi ?
Comme on dit, on est heureux avec ce qu'on a
Certains écrivent des hits, d'autres des thèmes
On t'invite à Bali, ou aux Émirats
Et moi, je suis ici avec mes chansons, où aller ?
J'avoue, j'aimerais bien moi aussi plonger
Dans l'océan salé, tête la première !
Tu dis qu'il vaut mieux être seule que mal accompagnée
Et moi, je suis avec n'importe qui depuis longtemps, mais pas avec toi
Les banques accordent des crédits pour tout, tu n'aurais qu'à faire un signe
Ce qui nous manquait, je l'aurais pris tout de suite, sans réfléchir
J'aurais couru à l'agence et à la caisse :
- Bonjour !
- Bonjour
- Je voudrais un prêt pour le bonheur
Je chantais : « Quand l'hiver arrive en février » - un romantique
Ah, quel idiot j'étais …
Ton héros, il est garé sur sa Porsche dans la cour
Pas celui qui vient avec des fleurs sous ton balcon
En te regardant dormir, je me réveille à tes côtés
Je t'ai demandé, mon amour : « Est-ce que tu es à moi ? »
J'ai pris ta main dans les miennes comme un cadeau de Dieu
Comme je t'aimais … Est-ce que tu es à moi ?
Et si tu es envoyée à ma rencontre par la grâce de Dieu
Alors comment s'adresser à vous, Votre Majesté ?
Mais malgré tous mes efforts, on n'aurait jamais pu être ensemble
Et puisqu'on n'a pas pu être ensemble, on a décidé de soustraire
Je pensais devenir ta force, ton arme
Au final, je suis devenu juste une nouvelle cible
Quand les gens sont prêts à mourir l'un pour l'autre, sans réfléchir
C'est l'amour, et le reste, ce sont des relations !
Laisse-moi tranquille !
Pas besoin de mots, ça suffit, assez !
Et à ton départ, doucement, tranquillement
Je chanterai - n'oublie pas
Quoi qu'il arrive, le bonheur n'est pas dans l'argent
Rappelle-toi : le soleil est éternel, et les lampadaires s'éteignent
Je suis le soleil, et peut-être que ma vie est éphémère
Mais ces chansons sont éternelles !
En te regardant dormir, je me réveille à tes côtés
Je t'ai demandé, mon amour : « Est-ce que tu es à moi ? »
J'ai pris ta main dans les miennes comme un cadeau de Dieu
Comme je t'aimais … Est-ce que tu es à moi ?
Est-ce que tu es à moi …