Lyrics and translation Bahh Tee feat. Turken - Ветер и Берёза

Ветер и Берёза

Я снова за своё. У меня ничего не бывает просто. Ещё подростком
я воображал, что светлячки - это маленькие звёзды, а костёр - солнце.
Для других это всего лишь наивная и глупая песня про дерево и воздух.
Но меня зовут Bahh Tee, а значит это драма – про Ветер и Берёзу

Мы с тобой такие разные:
пока ты летаешь в облаках,
Я к сырой земле привязана –
вроде близка и далека.

Почему же всё в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Берёза –
такие разные...
Я не к тебе привязана...

Он кружил по свету, за день вокруг планеты,
его звали Ветер.
Он был свободолюбив и одинок,
но его особо и не заботило это.
Он даже не представлял,
что может делить небо пополам с кем-то:
сегодня он здесь, завтра - новый город,
новые люди – и каждый день так.
Любовь случается чаще всего с теми,
кто не видит в ней никакой точно угрозы.
Он просто пролетал над чащей лесной
январской ночью морозной.
Вдали ото всех одиноко грустила, не от мира сего,
будто, точёная Берёза,
принакрытая снегом, как писал Есенин.
И ветви, как косы...
И пахнет, как роза... Нет, как пять тысяч роз...
И в сердце занозой... Но ты же и сам всерьёз
не думаешь, что есть у нас будущее,
и может быть между нами что-то?
Она спросила его сразу, но полюбила тоже.
И так пролетали годы:
он кружил постоянно по миру, прилетая к ней,
когда сам по ней соскучится.
Он не мог взять её с собой,
но иногда разгонял над нею тучицы.
Она с волнением слушала его рассказы
про разные страны и континенты.
Ей не суждено было летать,
но нельзя сказать,
что она сожалела об этом.
А он мечтал о том,
как они вдвоём бороздят небесные просторы.
Убеждал её, что это так просто
- стоит только захотеть.
И вскоре
решил, что не должен её ни о чем спрашивать -
она боится, но будет благодарна.
И устремился прямиком на её поляну,
разгоняясь до урагана.
Он её вырвал с корнями
и унёс куда-то в далёкие дали.
Облетел с ней планету,
неся её над пустынями и городами.
Она просила вернуть её в землю,
молила голосом сиплым.
Он хотел, как лучше, но, в итоге,
она на его руках погибла.

Стоит ли говорить про его грусть,
как он горел ярости пламенем?
Как сравнял с землёю весь лес и города вокруг,
не оставив камня на камне, но
разве могло это как-то помочь вернуть её
хотя бы временно обратно?
И он понял, что деревья не летают,
он потерял её безвозвратно.

Мы с тобой такие разные:
пока ты летаешь в облаках,
Я к сырой земле привязана –
вроде близка и далека.

Почему же всё в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Берёза –
такие разные...
Я не к тебе привязана...

Я знаю, со мной быть не просто:
я домой прихожу, как обычно приходят в гости.
И не испытываю от этого удовольствие,
но так жизнь раскидала за нас кости.
Вновь прилетаю, словно ветер,
но меня гонит прочь от дома инстинкт охотника ¬–
я рождён был быть кочевником
и умру так же с мыслями о тебе в походе я.
Когда меня не станет, люди, несите цветы не к дому,
а прямиком на сцену!
Ведь я на ней родился, там и умру,
храня себе, тебе и музыке верность!
Я думал, что нет больше кайфа,
чем петь перед полным залом, и этому отдался.
Но возвращаюсь домой, ты встречаешь с улыбкой,
и я понимаю, что ошибался...
Мне говорят, что моя жизнь –
как фильм про мальчика, что вырвался из гетто.
Женился на королеве, вырастил принцессу,
и не променял душу на монеты.
Но что они знают о сказках, чёрт возьми?
Возможно, они правы, да только в этой
сказке, где мы живём, ты - вечно ждущая меня Берёза,
а я - Ветер.
Я что хочу сказать: вы можете быть бесконечно разными,
но это не проблема ни разу!
Ведь паззлы тоже разные,
но будучи связанными преображаются сразу!
Если ты выбрал человека, привёл в свою жизнь,
то принять его таким обязан!
Ведь Берёзы не летают,
а Ветер никогда не сможет к земле быть привязанным...
Меня часто спрашивают,
почему я не показываю жену в социальных сетях?
Мол, может, она некрасивая или ты её стесняешься -
что же с нею не так?
Да нет, всё проще: она сама не хочет.
Ей нравится покой и тишина.
Она самая красивая Берёза в роще,
и другим показываться не желает.
И я клянусь, родная, пока во мне есть сила,
сила воздушной стихии,
я буду посвящать тебе свой каждый полёт,
свою жизнь, песни и стихи.
И ни один волос не упадёт с головы,
ни один лист не падёт с ветвей.
Быть Ветром - не значит быть ветреным,
а, значит, возвращаться только к ней!

Мы с тобой такие разные:
пока ты летаешь в облаках,
Я к сырой земле привязана –
вроде близка и далека.

Почему же всё в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Берёза –
такие разные...
Я не к тебе привязана...

Он вернулся весной на поляну, где,
вцепившись в землю корнями,
она ждала бы его и сегодня,
если бы жизнь её не оборвал он.
Он увидел росток, что сквозь землю на том же месте прорезался,
и понял, что судьба даёт ему ещё один шанс быть счастливым,
и тогда он поклялся

на этот раз не потерять его, оберегать свою Берёзу,
свою противоположность.
Он понял: чтобы любить друг друга вы не обязательно должны быть
друг на друга похожи.
Пройдут десятки лет до того,
как она станет прежней и окрепнет,
но он будет рядом. Меня зовут Bahh Tee.
Это просто сказка. Про Берёзу и Ветер.

Le Vent et le Bouleau

Me revoilà. Rien n'est jamais simple avec moi. Adolescent déjà,
j'imaginais que les lucioles étaient de petites étoiles et les feux de joie, le soleil.
Pour d'autres, ce n'est qu'une chanson naïve et stupide sur un arbre et le vent.
Mais je m'appelle Bahh Tee, ce qui signifie que c'est un drame - sur le Vent et le Bouleau.

Nous sommes si différents, toi et moi :
tandis que tu voles dans les nuages,
je suis liée à la terre humide -
à la fois proche et lointaine.

Pourquoi tout est-il si compliqué dans la vie ?
Nous sommes comme le Vent et le Bouleau -
si différents...
Je ne suis pas liée à toi...

Il tournoyait autour du monde, chaque jour autour de la planète,
il s'appelait le Vent.
Il était libre et solitaire,
mais cela ne le dérangeait pas vraiment.
Il n'imaginait même pas
pouvoir partager le ciel avec quelqu'un :
aujourd'hui ici, demain une nouvelle ville,
de nouvelles personnes - et ainsi de suite chaque jour.
L'amour arrive le plus souvent à ceux
qui n'y voient aucune menace.
Il survolait simplement la forêt
par une nuit glaciale de janvier.
Au loin, seule et mélancolique, se tenait, hors du monde,
un Bouleau comme sculpté,
recouvert de neige, comme l'écrivait Essenine.
Et ses branches, comme des tresses...
Et une odeur, comme une rose... Non, comme cinq mille roses...
Et dans le cœur, une épine... Mais toi-même, sérieusement,
tu ne penses pas qu'il y ait un avenir pour nous,
et qu'il puisse y avoir quelque chose entre nous ?
Elle le lui a demandé d'emblée, mais elle est tombée amoureuse aussi.
Et les années ont passé ainsi :
il tournoyait constamment autour du monde, revenant vers elle
quand il commençait à lui manquer.
Il ne pouvait pas l'emmener avec lui,
mais parfois il chassait les nuages au-dessus d'elle.
Elle écoutait avec émotion ses récits
sur différents pays et continents.
Elle n'était pas destinée à voler,
mais on ne peut pas dire
qu'elle le regrettait.
Et il rêvait
de les voir sillonner ensemble les vastes cieux.
Il la convainquait que c'était si simple
- il suffisait de le vouloir.
Et bientôt,
il décida qu'il ne devait plus rien lui demander -
elle avait peur, mais elle lui en serait reconnaissante.
Et il se précipita vers sa clairière,
se transformant en ouragan.
Il l'arracha du sol
et l'emporta vers des contrées lointaines.
Il fit le tour de la planète avec elle,
la portant au-dessus des déserts et des villes.
Elle le supplia de la rendre à la terre,
d'une voix rauque.
Il voulait le meilleur pour elle, mais finalement,
elle mourut dans ses bras.

Inutile de parler de sa tristesse,
de la façon dont il brûlait de rage ?
Comment il a rasé la forêt et les villes alentour,
ne laissant pierre sur pierre, mais
cela pouvait-il vraiment l'aider à la ramener
ne serait-ce que temporairement ?
Et il comprit que les arbres ne volent pas,
il l'avait perdue à jamais.

Nous sommes si différents, toi et moi :
tandis que tu voles dans les nuages,
je suis liée à la terre humide -
à la fois proche et lointaine.

Pourquoi tout est-il si compliqué dans la vie ?
Nous sommes comme le Vent et le Bouleau -
si différents...
Je ne suis pas liée à toi...

Je sais que ce n'est pas facile d'être avec moi :
je rentre à la maison comme on rend visite.
Et je n'en tire aucun plaisir,
mais la vie a jeté les dés pour nous.
Je reviens, comme le vent,
mais l'instinct du chasseur me pousse loin de la maison -
je suis né pour être un nomade
et je mourrai de la même manière, en pensant à toi, lors d'une expédition.
Quand je ne serai plus là, les gens, n'apportez pas de fleurs à la maison,
mais directement sur scène !
Car c'est sur scène que je suis né, c'est là que je mourrai,
fidèle à moi-même, à toi et à la musique !
Je pensais qu'il n'y avait pas de plus grand bonheur
que de chanter devant une salle comble, et je me suis donné à fond.
Mais je rentre à la maison, tu m'accueilles avec le sourire,
et je me rends compte que je me trompais...
On me dit que ma vie
est comme un film sur un garçon qui s'est échappé du ghetto.
Il a épousé une reine, a élevé une princesse,
et n'a pas vendu son âme pour de l'argent.
Mais que savent-ils des contes de fées, bon sang ?
Ils ont peut-être raison, mais dans ce
conte de fées où nous vivons, tu es le Bouleau qui m'attend éternellement,
et moi, je suis le Vent.
Ce que je veux dire, c'est que vous pouvez être infiniment différents,
mais ce n'est pas un problème !
Parce que les pièces de puzzle sont également différentes,
mais une fois assemblées, elles se transforment instantanément !
Si tu as choisi une personne, que tu l'as fait entrer dans ta vie,
tu as le devoir de l'accepter telle qu'elle est !
Parce que les Bouleaux ne volent pas,
et que le Vent ne pourra jamais être enchaîné à la terre...
On me demande souvent
pourquoi je ne montre pas ma femme sur les réseaux sociaux.
Comme si elle n'était pas belle ou que j'avais honte d'elle -
qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Non, c'est plus simple que ça : elle ne le veut pas.
Elle aime le calme et la tranquillité.
C'est le plus beau Bouleau du bosquet,
et elle ne veut pas se montrer aux autres.
Et je te le jure, ma chérie, tant que j'aurai la force,
la force de l'élément aérien,
je te dédierai chacun de mes vols,
ma vie, mes chansons et mes poèmes.
Et pas un cheveu ne tombera de ta tête,
pas une feuille ne tombera de tes branches.
Être le Vent, ce n'est pas être volage,
c'est revenir toujours vers elle !

Nous sommes si différents, toi et moi :
tandis que tu voles dans les nuages,
je suis liée à la terre humide -
à la fois proche et lointaine.

Pourquoi tout est-il si compliqué dans la vie ?
Nous sommes comme le Vent et le Bouleau -
si différents...
Je ne suis pas liée à toi...

Il est revenu au printemps dans la clairière où,
s'accrochant à la terre de ses racines,
elle l'attendrait encore aujourd'hui,
si sa vie n'avait pas été brisée par lui.
Il vit une pousse qui perçait la terre au même endroit,
et comprit que le destin lui offrait une nouvelle chance d'être heureux,
et alors il jura

de ne plus jamais la perdre, de protéger son Bouleau,
son opposé.
Il avait compris que pour s'aimer, il n'était pas nécessaire de
se ressembler.
Il faudrait des décennies
avant qu'elle ne retrouve sa splendeur passée,
mais il serait là. Je m'appelle Bahh Tee.
Ce n'est qu'un conte de fées. Sur le Bouleau et le Vent.