Lyrics and translation Bahh Tee - Gate 49

Gate 49

Моя жизнь изменилась в тот день, когда я увидел твое фото
Я увидел твое фото… И я увидел твое фото…
Как увидел твое фото, помню в самый первый день
Не прошло и двух недель, как я взял и прилетел
Ты сидела в ресторане за столом, не устоял я
Подошел, обнял и понял сразу – ты моя нирвана
Сколько зря прожил я дней, дней
Ведь собой стал только рядом с ней, с ней
Вроде жил себе, не зная вечно серую печаль
Но и счастье не спешило как-то в дверь мою стучать
А в минуты расставаний – каждый раз как на войну
Провожала, но не бойся я и так в твоем плену
Расходясь не оборачивался, чтоб не видеть слез
Потерпи немного, я вернусь
То, что между нами – это космос. То, что между нами – это рай
Мне невыносимы твои слезы, сколько вытирай, не вытирай
Собираю снова в небе звезды, в твое имя видят все пускай
В моем сердце есть одно лишь место и оно твое, ты это знай
Сколько зря прожил я дней, дней
Ведь собой стал только рядом с ней, с ней, с ней
Наша жизнь как карусель вечно кружится кольцом
Но я верю, что мы справимся, ну же молодцом
Будто взял тебя ребенком спящим и нарушил сон
Стал тебе я сразу лучшим другом, мужем и отцом
Только я уже большой (слышишь?) Ты уже большая (слышишь?)
Слабой быть не надо, я тебе не разрешаю
В жизни нас роняют часто наши близкие
Но знаю, что должны мы, нет, обязаны мы подниматься сами
Я никогда виду не подам, пусть поломала меня тоска
Через экран или провода не передам, что я ослаб
И купив нам три билета, я приеду не сказав
Один к тебе и два назад
То, что между нами – это космос. То, что между нами – это рай
Мне невыносимы твои слезы, сколько вытирай, не вытирай
Собираю снова в небе звезды, в твое имя видят все пускай
В моем сердце есть одно лишь место и оно твое, ты это знай
Сколько зря прожил я дней, дней
Ведь собой стал только рядом с ней, с ней, с ней
Сколько зря прожил я дней, дней
Ведь собой я стал только рядом с ней, с ней, с ней, с ней

Gate 49

Ma vie a changé le jour où j'ai vu ta photo
J'ai vu ta photo… Et j'ai vu ta photo…
Comme j'ai vu ta photo, je me souviens du tout premier jour
Pas plus de deux semaines plus tard, j'ai pris l'avion
Tu étais assise à une table dans un restaurant, je n'ai pas résisté
Je me suis approché, je t'ai embrassée et j'ai compris tout de suite – tu es mon nirvana
Combien de jours j'ai vécu en vain, des jours
Parce que je ne suis devenu moi-même qu'à tes côtés, à tes côtés
J'avais l'air de vivre, ne connaissant pas la tristesse grise éternelle
Mais le bonheur ne se pressait pas non plus pour frapper à ma porte
Et aux moments de nos séparations – chaque fois comme à la guerre
Tu me quittais, mais ne crains rien, je suis déjà prisonnier de toi
En nous séparant, je ne me retournais pas, pour ne pas voir tes larmes
Sois patiente, je reviendrai
Ce qu'il y a entre nous – c'est l'espace. Ce qu'il y a entre nous – c'est le paradis
Tes larmes me sont insupportables, combien tu les essuies, ne les essuie pas
Je rassemble à nouveau les étoiles dans le ciel, que tout le monde les voie en ton nom
Dans mon cœur, il n'y a qu'une seule place et elle est à toi, tu le sais
Combien de jours j'ai vécu en vain, des jours
Parce que je ne suis devenu moi-même qu'à tes côtés, à tes côtés, à tes côtés
Notre vie est comme une grande roue qui tourne éternellement en cercle
Mais je crois que nous y arriverons, allez, sois courageuse
Comme si je t'avais prise enfant endormie et que j'avais interrompu ton sommeil
Je suis devenu tout de suite ton meilleur ami, ton mari et ton père
Mais moi, je suis déjà grand (tu entends ?) Toi, tu es déjà grande (tu entends ?)
Ne sois pas faible, je ne te le permets pas
Dans la vie, nos proches nous font souvent tomber
Mais je sais que nous devons, non, nous sommes obligés de nous relever nous-mêmes
Je ne montrerai jamais, que la tristesse m'a brisé
Je ne transmettrai pas à travers l'écran ou les câbles que je suis faible
Et en nous achetant trois billets, j'arriverai sans rien dire
Un pour toi et deux pour le retour
Ce qu'il y a entre nous – c'est l'espace. Ce qu'il y a entre nous – c'est le paradis
Tes larmes me sont insupportables, combien tu les essuies, ne les essuie pas
Je rassemble à nouveau les étoiles dans le ciel, que tout le monde les voie en ton nom
Dans mon cœur, il n'y a qu'une seule place et elle est à toi, tu le sais
Combien de jours j'ai vécu en vain, des jours
Parce que je ne suis devenu moi-même qu'à tes côtés, à tes côtés, à tes côtés
Combien de jours j'ai vécu en vain, des jours
Parce que je ne suis devenu moi-même qu'à tes côtés, à tes côtés, à tes côtés, à tes côtés